0
00:00:26,579 --> 00:00:30,316
<i>♪ Sinqerisht ♪</i>

1
00:00:31,117 --> 00:00:36,322
<i>♪ Oh, po, sinqerisht ♪</i>

2
00:00:37,323 --> 00:00:41,261
<i>♪ 'Sepse të dua shumë ♪</i>

3
00:00:43,362 --> 00:00:47,567
<i>♪ Ju lutem thuaj se do të jesh i imi ♪</i>

4
00:00:51,337 --> 00:00:54,841
<i>♪ Sinqerisht ♪</i>

5
00:00:56,075 --> 00:00:58,245
<i>♪ Oh, ti e di ♪</i>

6
00:00:58,278 --> 00:01:02,115
<i>♪ Sa të dua ♪</i>

7
00:01:02,149 --> 00:01:06,353
<i>♪ Unë do të bëj gjithçka për ju ♪</i>

8
00:01:08,223 --> 00:01:12,426
<i>♪ Ju lutem thuaj se do të jesh i imi ♪</i>

9
00:01:16,297 --> 00:01:20,868
<i>♪ O Zot
Nuk do të më thuash ♪</i>

10
00:01:20,901 --> 00:01:27,074
<i>♪ Pse e dua kaq shumë atë vajzë ♪</i>

11
00:02:00,742 --> 00:02:02,278
Po kërkoni diçka?

12
00:02:02,311 --> 00:02:04,479
Jo, unë jam vetëm
duke bërë pak pazar.

13
00:02:04,512 --> 00:02:06,881
Kemi edhe këpucë
në bodrum.

14
00:02:09,318 --> 00:02:11,387
Bëni klientët tuaj të tjerë
e di edhe kete?

15
00:02:11,419 --> 00:02:13,054
Mami.

16
00:02:13,087 --> 00:02:15,123
Cila ju pëlqen më shumë?

17
00:02:15,156 --> 00:02:16,156
Më falni.

18
00:02:20,495 --> 00:02:22,665
Unë mendoj se më pëlqen kjo.

19
00:02:22,698 --> 00:02:25,201
A do t'ju duhet vërtet një portofol
ndërsa ti je atje poshtë?

20
00:02:25,235 --> 00:02:27,102
Oh, mama. Ju lutem?

21
00:02:29,306 --> 00:02:30,340
Në rregull. Mirë.

22
00:02:30,373 --> 00:02:32,174
Le të shkojmë të paguajmë për të
dhe shkoni në shtëpi tani.

23
00:02:57,267 --> 00:02:58,600
<i>Këndoni.</i>

24
00:02:58,634 --> 00:03:00,370
<i>♪ Unë e dua Boscon ♪</i>

25
00:03:00,403 --> 00:03:01,971
<i>♪ Është e pasur dhe çokollatë ♪</i>

26
00:03:02,004 --> 00:03:05,775
<i>♪ Bosco me shije çokollate
Është shumë e mirë për mua ♪</i>

27
00:03:05,809 --> 00:03:09,313
<i>♪ Mamaja e fut në qumështin tim
për energji shtesë ♪</i>

28
00:03:09,347 --> 00:03:12,782
<i>♪ Bosko më jep hekur
dhe vitaminë D ♪</i>

29
00:03:12,816 --> 00:03:16,454
<i>♪ Oh, unë e dua Boscon
Kjo është pija për mua ♪</i>

30
00:03:16,486 --> 00:03:18,989
Ua! Burri im!

31
00:03:19,022 --> 00:03:19,823
Ju e bëtë atë.

32
00:03:19,856 --> 00:03:21,891
Nuk belbëzove,
jo një herë.

33
00:03:22,892 --> 00:03:23,793
Tani, Bo, ti e di

34
00:03:23,827 --> 00:03:25,695
është koha që ju të shkoni në shtrat.

35
00:03:26,364 --> 00:03:27,897
Ah...

36
00:03:27,931 --> 00:03:30,267
Ti e di që ke
një ditë e madhe nesër.

37
00:03:30,301 --> 00:03:31,901
Hajde. Përqafoni gjyshen.

38
00:03:37,375 --> 00:03:38,575
Do të shihemi kur të ktheheni.

39
00:03:38,608 --> 00:03:39,809
Sillni atë.

40
00:03:42,645 --> 00:03:43,613
Natën e mirë, zoti G.

41
00:03:43,646 --> 00:03:44,849
Në rregull.

42
00:03:46,017 --> 00:03:47,084
Oh.

43
00:03:47,118 --> 00:03:49,620
Ju të dy nuk martoheni
para se të kthehem.

44
00:03:49,653 --> 00:03:51,555
Nuk mund të martohet
pa njeriun tim më të mirë.

45
00:03:52,056 --> 00:03:53,225
Natën e mirë.

46
00:03:55,993 --> 00:03:57,528
Çfarë?
A është edhe koha ime e gjumit?

47
00:03:58,330 --> 00:03:59,398
Mund të jetë.

48
00:04:02,099 --> 00:04:03,134
Natën e mirë.

49
00:04:04,269 --> 00:04:06,537
Unë do t'ju telefonoj
pasi Bo hipi në tren.

50
00:04:08,473 --> 00:04:09,740
Zonja Spearman.

51
00:04:10,908 --> 00:04:12,176
Ajo do të të shohë nesër.

52
00:04:12,210 --> 00:04:13,911
- Ne rregull. Natën e mirë.
- Natën e mirë.

53
00:04:19,418 --> 00:04:20,885
Çfarë nuk shkon, Mamie?

54
00:04:25,557 --> 00:04:27,559
Nuk kemi qenë kurrë të ndarë
kaq gjatë.

55
00:04:29,362 --> 00:04:31,963
Ai thjesht po shkon
për të parë kushërinjtë e tij.

56
00:04:31,997 --> 00:04:34,333
Nuk është gjë e keqe për të
për të ditur se nga vjen.

57
00:04:34,367 --> 00:04:36,635
Epo, Çikago është gjithçka
ai duhet të dijë.

58
00:04:36,668 --> 00:04:38,603
Nuk dua që ai të shohë veten

59
00:04:38,637 --> 00:04:40,906
mënyra se si ata njerëz
shihen atje poshtë.

60
00:04:42,174 --> 00:04:43,642
Ata njerëz si unë?

61
00:04:45,877 --> 00:04:48,113
Edhe ti u largove nga Misisipi, mama.

62
00:04:50,450 --> 00:04:53,652
Mami, Bo po rritet.

63
00:04:54,454 --> 00:04:56,322
Do të duhet ta lësh të shkojë.

64
00:04:58,257 --> 00:05:00,692
Në rregull, e njoh atë fytyrë.

65
00:05:00,725 --> 00:05:01,927
Kjo është fytyra e

66
00:05:01,960 --> 00:05:04,430
"Mama, kujdesu për punën tënde,
dhe shko në shtëpi."

67
00:05:04,464 --> 00:05:05,498
Ku është libri im i xhepit?

68
00:05:05,531 --> 00:05:06,732
Mm-hmm. Pikërisht këtu.

69
00:05:06,766 --> 00:05:07,900
Oh, ja ku është.

70
00:05:08,801 --> 00:05:11,572
Ju duhet të merrni ju
edhe pak pushim.

71
00:05:11,604 --> 00:05:12,905
- Unë do.
- Hajde vogëlush.

72
00:05:12,939 --> 00:05:14,941
- Do të të telefonoj nesër.
- Ne rregull.

73
00:05:20,012 --> 00:05:22,282
- Natën e mirë, mama.
- Natën e mirë, e dashur.

74
00:06:08,429 --> 00:06:09,430
<i>Një ditë e këndshme</i>

75
00:06:09,464 --> 00:06:10,598
<i>këtu në qytetin tonë të Çikagos</i>

76
00:06:10,632 --> 00:06:11,908
<i>dhe supozoj
që je, disi,</i>

77
00:06:11,932 --> 00:06:13,234
<i>duke përgjumur në Wrigley's Spearmint,</i>

78
00:06:13,268 --> 00:06:14,235
<i>dhe jeni të gjithë të relaksuar,</i>

79
00:06:14,269 --> 00:06:16,237
<i>dhe me një pozicion të këndshëm
kudo që të jeni.</i>

80
00:06:16,271 --> 00:06:17,639
<i>Dielli me siguri po shkëlqen</i>

81
00:06:17,671 --> 00:06:19,574
<i>në zemrën dhe qytetin tuaj gjithashtu.</i>

82
00:06:28,350 --> 00:06:31,654
<i>♪ Ishte një djalë
i cili kishte disa truke krejt të reja ♪</i>

83
00:06:31,686 --> 00:06:33,855
<i>♪ luajti me bririn e tij
me disa lëpira të çmendura ♪</i>

84
00:06:33,888 --> 00:06:36,525
<i>♪ Gjëja që e bëri atë
një dështim i tillë ♪</i>

85
00:06:36,559 --> 00:06:38,059
<i>♪ A u bip ai ♪</i>

86
00:06:38,092 --> 00:06:40,128
<i>♪ Kur ai duhej të kishte...përplasur ♪</i>

87
00:06:40,161 --> 00:06:42,964
<i>♪ I njëjti plak u hodh
pikërisht lart në tribunë ♪</i>

88
00:06:42,997 --> 00:06:44,837
<i>♪ Por... Por ai nuk mund të dukej
për të gërmuar grupin ♪</i>

89
00:06:46,202 --> 00:06:48,237
<i>♪ Mendova se ai ishte kremi
e të korrave por ♪</i>

90
00:06:48,270 --> 00:06:50,673
<i>♪ Ai bip
kur ai duhet të kishte përmbysur ♪</i>

91
00:06:50,705 --> 00:06:51,873
E kam gati këtë për ty.

92
00:06:51,906 --> 00:06:53,942
<i>♪ Të gjitha macet
do të mblidheshin rreth ♪</i>

93
00:06:53,975 --> 00:06:56,010
<i>♪ Për të parë se çfarë
ai po përpiqej të provonte ♪</i>

94
00:06:57,011 --> 00:06:59,315
<i>♪ Por kushdo
mund të shihja qartë ♪</i>

95
00:06:59,348 --> 00:07:02,484
<i>♪ Ai po i tërhiqte zvarrë
nga brazda ♪</i>

96
00:07:02,518 --> 00:07:05,654
<i>♪ Më në fund lideri
u kthye dhe tha ♪</i>

97
00:07:05,688 --> 00:07:08,022
<i>♪ Dëgjo, shfaq,
më mirë të ndaloje ♪</i>

98
00:07:08,056 --> 00:07:10,327
<i>♪ Oh, ja ku shkoni
E bëre përsëri ♪</i>

99
00:07:10,360 --> 00:07:13,762
<i>♪ Sapo ke bip
kur duhet të kishe përmbysur ♪</i>

100
00:07:16,299 --> 00:07:19,636
Në rregull, tani,
do të humbasësh trenin.

101
00:07:21,705 --> 00:07:24,173
Bo, kur të zbresësh atje...

102
00:07:24,207 --> 00:07:25,841
Oh, jo përsëri, mama.

103
00:07:25,874 --> 00:07:27,410
Unë tashmë kam
ka qenë në Misisipi.

104
00:07:27,444 --> 00:07:28,811
Vetëm një herë më parë,

105
00:07:28,844 --> 00:07:31,914
dhe ju filluat një grindje
me një djalë tjetër të vogël.

106
00:07:31,947 --> 00:07:34,817
Ai po më kapte.

107
00:07:34,850 --> 00:07:36,686
Ju jeni në të drejtë
të ngrihesh për veten tënde,

108
00:07:36,720 --> 00:07:38,421
por kjo nuk është
për çfarë po flas.

109
00:07:42,758 --> 00:07:44,327
Epo, ata kanë
një grup rregullash të ndryshme

110
00:07:44,361 --> 00:07:45,428
për zezakët atje poshtë.

111
00:07:45,462 --> 00:07:46,762
A po dëgjoni?

112
00:07:47,564 --> 00:07:49,332
po.

113
00:07:49,366 --> 00:07:51,768
Duhet të jeni tepër të kujdesshëm
me njerëzit e bardhë.

114
00:07:51,801 --> 00:07:54,070
Ju nuk mund të rrezikoni t'i shikoni ato
rrugën e gabuar.

115
00:07:54,104 --> 00:07:55,105
e di.

116
00:07:57,308 --> 00:07:58,309
Bo.

117
00:08:00,010 --> 00:08:02,078
Bëhu i vogël atje poshtë.

118
00:08:03,581 --> 00:08:04,781
Si kjo?

119
00:08:23,133 --> 00:08:24,834
Në vend të unazës së babait tuaj,

120
00:08:24,868 --> 00:08:26,337
si thua ti vesh mansheta

121
00:08:26,370 --> 00:08:27,638
ju morëm Krishtlindjet e kaluar?

122
00:08:27,672 --> 00:08:29,707
Ata do të duken shumë të bukur për ju.

123
00:08:29,740 --> 00:08:31,777
Jo, mama.

124
00:08:31,809 --> 00:08:33,278
Unë dua të vesh unazën.

125
00:08:44,623 --> 00:08:46,824
faleminderit.

126
00:08:47,359 --> 00:08:48,593
Shkoni poshtë.

127
00:08:48,627 --> 00:08:50,429
Më duhet të përfundoj
duke u përgatitur vetë.

128
00:09:14,320 --> 00:09:15,355
Ah, mëngjes, Mami!

129
00:09:15,388 --> 00:09:17,490
Mëngjes, predikues.
Mirëmëngjes, Wheeler.

130
00:09:17,523 --> 00:09:18,890
Përshëndetje, zonjusha Mamie.
Përshëndetje, Bo.

131
00:09:18,924 --> 00:09:20,760
Po largohesh shumë shpejt nga Çikago.

132
00:09:20,793 --> 00:09:22,094
Ju ishit këtu vetëm disa ditë.

133
00:09:22,127 --> 00:09:23,696
Nuk kisha nevojë
jo më shumë ditë se kaq.

134
00:09:23,730 --> 00:09:25,631
Unë duhet të shoh një familje,
disa miq.

135
00:09:25,665 --> 00:09:26,775
Ndoshta të bëjmë të zbresësh...

136
00:09:26,799 --> 00:09:27,866
- na shihni.
- Të gjithë në bord!

137
00:09:27,899 --> 00:09:29,244
Më pëlqen shumë këtu,
Predikues.

138
00:09:29,268 --> 00:09:30,035
Në rregull, tani.

139
00:09:30,068 --> 00:09:31,771
Bo, qëndro pranë kushërinjve.

140
00:09:31,804 --> 00:09:33,105
Predikues, ti dhe halla Lizi

141
00:09:33,138 --> 00:09:35,641
sigurohuni që Bo të telefonojë dhe të shkruajë
çdo mundësi që i jep.

142
00:09:35,675 --> 00:09:37,243
Unë duhet të di se ai është në rregull.

143
00:09:37,276 --> 00:09:38,378
Mos u shqetësoni.

144
00:09:38,411 --> 00:09:40,522
Unë, Lizi dhe djemtë
do të ketë një sy të ashpër mbi të.

145
00:09:40,546 --> 00:09:42,180
Mirupafshim Mami.

146
00:09:43,783 --> 00:09:45,385
Në rregull, tani.
Hajde, Bobo.

147
00:09:45,418 --> 00:09:46,252
Buh-bye, mama.

148
00:09:46,285 --> 00:09:48,521
Oh, Bo!
Nuk më puthe lamtumirë.

149
00:09:48,554 --> 00:09:50,088
Mami. Unë duhet të shkoj.

150
00:09:51,022 --> 00:09:52,190
Dëgjoni Preacher.

151
00:09:52,225 --> 00:09:54,728
Qëndroni me kushërinjtë tuaj
në çdo kohë.

152
00:09:54,762 --> 00:09:56,497
Jini tepër të kujdesshëm.

153
00:09:56,530 --> 00:09:58,131
Unë tashmë e di.

154
00:10:01,468 --> 00:10:02,469
E dini çfarë?

155
00:10:03,936 --> 00:10:06,240
Nuk do të më duhet të mbaj kohën
në pushimet e mia.

156
00:10:06,774 --> 00:10:07,808
Era atë çdo ditë.

157
00:10:07,841 --> 00:10:09,476
Thirrja e fundit!
Treni po largohet!

158
00:10:16,216 --> 00:10:18,285
Buh-bye, mama.

159
00:10:18,318 --> 00:10:20,186
Hajde, Bobo.
Mirë, Mami.

160
00:11:20,048 --> 00:11:21,383
Koha për të lëvizur tani.

161
00:12:24,915 --> 00:12:26,283
Tani,

162
00:12:26,316 --> 00:12:28,318
gjithçka që duhet të bësh
është ngjeshja e bract këtu,

163
00:12:28,351 --> 00:12:30,654
kështu që ju nuk e bëni
merrni majat e gishtave...

164
00:12:32,355 --> 00:12:35,392
Hej, shiko madhësinë
të atij zogu.

165
00:12:36,326 --> 00:12:37,661
Ua!

166
00:12:37,694 --> 00:12:39,564
Ku e keni marrë atë unazë?

167
00:12:39,597 --> 00:12:41,632
Oh, ishte e babait tim.

168
00:12:41,666 --> 00:12:43,601
Ai vdiq si hero në luftë.

169
00:12:44,402 --> 00:12:46,136
Epo, më lejoni ta provoj.

170
00:12:47,038 --> 00:12:49,340
Epo, ndoshta më vonë.

171
00:12:49,740 --> 00:12:50,741
Në rregull.

172
00:13:04,154 --> 00:13:05,590
- Bo?
- A është mirë?

173
00:13:06,089 --> 00:13:07,291
Bobo!

174
00:13:07,658 --> 00:13:08,659
Hajde.

175
00:13:09,427 --> 00:13:11,194
Ulërima!

176
00:13:11,228 --> 00:13:14,130
Nga thellësitë
të një varri të lashtë,

177
00:13:14,164 --> 00:13:16,701
i bën jehonë një tingulli
që trondit botën.

178
00:13:17,301 --> 00:13:19,805
Njihuni me mumjen, Simmy!

179
00:13:19,838 --> 00:13:21,073
Ndalo!

180
00:13:21,105 --> 00:13:22,541
Do të na futësh në telashe.

181
00:13:22,574 --> 00:13:26,678
Ose më mirë akoma, pushuar.
Unë kam mbaruar së zgjedhuri këto fusha.

182
00:13:26,712 --> 00:13:28,847
Çfarë do të bëni të gjithë
gjithsesi me gjithë këtë pambuk?

183
00:13:29,848 --> 00:13:31,683
Ne e shesim atë.

184
00:13:31,717 --> 00:13:34,419
Zoti Frederik, i cili zotëron
tokën, merr pjesën e tij.

185
00:13:34,453 --> 00:13:36,521
Unë shkoj në treg me ngarkesën tonë.

186
00:13:36,555 --> 00:13:39,358
- Tingëllon bukur katror.
- Hmm.

187
00:13:39,391 --> 00:13:40,935
Babi, do ta lejosh
te shaj keshtu?

188
00:13:40,959 --> 00:13:42,193
Çfarë mënyrë?

189
00:13:42,227 --> 00:13:44,147
Djali nuk e di
nga vijnë rrobat e tij.

190
00:13:46,798 --> 00:13:47,699
Jo.

191
00:13:47,733 --> 00:13:49,968
E kthej, Bobo.
Qëndroni jashtë fermës.

192
00:13:51,637 --> 00:13:53,972
Djali i qytetit as që do ta dijë
si e gjeti një whuppin'.

193
00:14:32,177 --> 00:14:34,113
Po, ai është.

194
00:14:34,147 --> 00:14:35,615
Dreqin afër të humbasë.

195
00:14:41,554 --> 00:14:43,757
Hajde, ulu.
Ulu, hajde.

196
00:14:48,629 --> 00:14:49,697
Hej, djalë i ri.

197
00:14:51,498 --> 00:14:52,866
Si ja kaloni atje,
djalë i ri?

198
00:14:52,900 --> 00:14:53,967
Hajde, mëso diçka.

199
00:14:54,001 --> 00:14:55,345
Epo, jam gati i rritur
nga të vdekurit

200
00:14:55,369 --> 00:14:56,603
nga gjithë ky emocion.

201
00:14:58,305 --> 00:14:59,339
Kushtojini vëmendje këtu,

202
00:14:59,373 --> 00:15:00,974
do na lejosh
te mesoj dicka.

203
00:15:02,409 --> 00:15:03,577
Do të jem i sigurt.

204
00:15:03,610 --> 00:15:05,679
Unë do të bëj atë që bëj.

205
00:15:20,194 --> 00:15:21,528
Faleminderit zonjë.

206
00:15:32,240 --> 00:15:33,908
Dukesh si një yll filmi.

207
00:15:34,843 --> 00:15:35,844
Çfarë?

208
00:15:41,082 --> 00:15:42,283
Ku është Bobo?

209
00:15:42,317 --> 00:15:44,185
Ai është atje.

210
00:15:44,220 --> 00:15:47,288
Simmy. Shih te Bobo
ndërsa ai është brenda.

211
00:15:53,962 --> 00:15:54,963
Shihni?

212
00:16:06,275 --> 00:16:07,476
Hajde.

213
00:16:08,010 --> 00:16:09,145
Mirupafshim!

214
00:16:09,178 --> 00:16:11,248
Buh-bye!

215
00:16:11,280 --> 00:16:13,282
- Hajde, le të shkojmë!
- Po?

216
00:16:34,503 --> 00:16:36,705
Ajo merr armën e saj.
Ajo merr armën e saj, ju të gjithë.

217
00:16:36,739 --> 00:16:37,706
Hajde! Lëvizni!

218
00:16:37,740 --> 00:16:38,941
- Çohu tani! Hajde!
- Lëviz!

219
00:16:38,974 --> 00:16:41,811
Lëvizni!
Ajo do të marrë një armë, po!

220
00:16:41,844 --> 00:16:44,413
- Hyr brenda!
- Thjesht shtrihuni poshtë.

221
00:16:44,446 --> 00:16:45,649
Hajde, Mau!

222
00:17:53,651 --> 00:17:55,052
Pse nuk jeni në punë?

223
00:17:57,289 --> 00:17:58,556
A është gjithçka në rregull?

224
00:18:00,691 --> 00:18:03,060
Atë udhëtim që kishim planifikuar
për të marrë Bo?

225
00:18:03,461 --> 00:18:04,662
Le të shkojmë tani.

226
00:18:06,365 --> 00:18:08,567
Dëshiron të shkosh tani?

227
00:18:08,600 --> 00:18:10,078
Ju thatë se nuk po ndiheni
atë mirë.

228
00:18:10,102 --> 00:18:12,604
Mua më mungonte Bo.

229
00:18:16,708 --> 00:18:19,811
Më mungon ende Bo.

230
00:18:19,845 --> 00:18:21,580
Nuk kemi qenë kurrë të ndarë
kaq gjatë,

231
00:18:21,613 --> 00:18:23,316
dhe ai do të largohet
një javë tjetër.

232
00:18:23,349 --> 00:18:25,218
Më duhet të vazhdoj të bëj gjëra

233
00:18:25,251 --> 00:18:28,553
për të hequr mendjen
të kësaj ndjenje.

234
00:18:31,690 --> 00:18:32,691
Në rregull.

235
00:18:33,393 --> 00:18:35,694
Nuk mund të shkoj tani, por, uh,

236
00:18:36,296 --> 00:18:37,397
do të provojmë për disa ditë.

237
00:18:37,429 --> 00:18:40,165
Më premton se do të shkojmë në udhëtim?

238
00:18:41,867 --> 00:18:42,868
sigurisht.

239
00:18:58,551 --> 00:19:01,388
Po mundohem të mos sillem kaq budallaqe!

240
00:19:01,422 --> 00:19:02,855
Më mirë shiko veten.

241
00:19:04,090 --> 00:19:06,360
nuk e di,
sepse kur ai më shikon,

242
00:19:06,393 --> 00:19:08,429
Unë thjesht humbas mendjen!

243
00:19:08,461 --> 00:19:10,797
Oh!
Por thjesht ji vetvetja.

244
00:19:10,830 --> 00:19:14,000
Në rregull. do te perpiqem.
Do të jetë në rregull.

245
00:19:18,571 --> 00:19:21,342
Oh! Provë e bukur.

246
00:19:21,375 --> 00:19:22,842
Është një shpejtësi e lartë
konkurrencë, a?

247
00:19:22,875 --> 00:19:24,911
Të quajnë djalë qyteti,
apo dicka?

248
00:19:27,414 --> 00:19:29,048
Mendon se je kaq qesharak, apo jo?

249
00:19:31,419 --> 00:19:32,720
Pse fishkëlleni kështu?

250
00:19:33,787 --> 00:19:36,358
Ja, kanë kaluar tre ditë,
në rregull?

251
00:19:36,391 --> 00:19:37,634
Dhe ne nuk kemi dëgjuar
asgjë më shumë

252
00:19:37,658 --> 00:19:38,892
për atë që kam bërë në para.

253
00:19:38,926 --> 00:19:40,928
Kjo është për shkak se askush nuk e di
fytyra juaj është këtu.

254
00:19:40,961 --> 00:19:42,340
Kjo nuk do të thotë
ata nuk janë në një nga makinat e tyre

255
00:19:42,364 --> 00:19:43,398
duke na kërkuar.

256
00:19:43,431 --> 00:19:45,032
Shiko, thashë se më vjen keq.

257
00:19:46,234 --> 00:19:47,868
Duhet t'i tregojmë Papës.

258
00:19:47,901 --> 00:19:50,271
Të gjithë ramë dakord
nuk do të thonim asgjë.

259
00:19:50,305 --> 00:19:51,805
Ai do ta bëjë Bobon të shkojë në shtëpi.

260
00:19:51,839 --> 00:19:53,540
Pra, çfarë?

261
00:19:53,574 --> 00:19:55,477
Ju nuk e shihni atë që ka ndodhur
po ndodh këtu?

262
00:19:55,509 --> 00:19:56,710
Ata vrasin zezakët

263
00:19:56,744 --> 00:19:59,414
për të bërë shumë më pak
sesa ajo që keni bërë në Para.

264
00:19:59,447 --> 00:20:01,282
Ti nuk je njeri i bardhë, Bobo.
Ti një nga ne!

265
00:20:01,316 --> 00:20:02,549
Hej, lëre të qetë, Maurice.

266
00:20:02,583 --> 00:20:04,352
Zonja Bryant duhet ta ketë mbajtur
ndaj vetes.

267
00:20:04,386 --> 00:20:05,886
Askush nuk duhet ta dijë.

268
00:20:24,706 --> 00:20:27,443
Willie Mae, Ollie,

269
00:20:27,476 --> 00:20:29,978
Ju betohem se ju të dy po humbni
me qëllim.

270
00:20:30,011 --> 00:20:31,922
Po, mirë, duhet të kesh
gjithë fat sonte, Mami.

271
00:20:31,946 --> 00:20:33,915
Mm-hmm.

272
00:20:33,948 --> 00:20:35,583
Tani, ne kemi qenë këtu gjithë natën,

273
00:20:35,617 --> 00:20:37,919
dhe ti akoma nuk na ke treguar
cfare te bezdis.

274
00:20:37,952 --> 00:20:39,388
Unë jam mirë.

275
00:20:39,422 --> 00:20:41,257
Mora një letër sot
nga halla Lizzie.

276
00:20:41,290 --> 00:20:44,460
Ajo tha se Bo është vërtet i lumtur.
Kjo ishte gjithçka që më duhej të dëgjoja.

277
00:20:44,493 --> 00:20:45,860
Mm.

278
00:20:45,894 --> 00:20:47,138
- Kjo është shumë mirë, Mamie.
- -Mm-hmm.

279
00:20:47,162 --> 00:20:49,097
Djali im, Curtis, sapo ia doli
deri në Misisipi.

280
00:20:49,130 --> 00:20:49,998
Tashmë i thashë xhaxhait,

281
00:20:50,031 --> 00:20:51,733
"Sigurohuni që ai të shohë Bo
nesër."

282
00:20:51,766 --> 00:20:53,069
Bo do ta donte këtë.

283
00:20:53,102 --> 00:20:54,203
Po.

284
00:20:54,237 --> 00:20:55,847
Do të ishte mirë për të
te kesh nje shok tjeter...

285
00:20:55,871 --> 00:20:57,907
- nga qyteti atje me të.
- -Mm-hmm.

286
00:20:57,940 --> 00:20:59,642
Oh, ai thjesht nuk e kupton

287
00:20:59,675 --> 00:21:01,411
sa te ndryshme jane gjerat
atje poshtë.

288
00:21:01,445 --> 00:21:02,645
Po.

289
00:21:02,678 --> 00:21:05,449
tha halla Lizi
Bo ka punuar në fusha.

290
00:21:05,482 --> 00:21:07,517
Oh!

291
00:21:07,551 --> 00:21:10,853
Nuk mund ta imagjinoj
Bo në diellin e nxehtë

292
00:21:10,886 --> 00:21:12,688
gjithë ditën duke tërhequr pak pambuk.

293
00:21:12,721 --> 00:21:14,090
Nr.

294
00:21:14,123 --> 00:21:17,561
Por halla Lizi tha që unë e rrita
një djalë i mirë, punëtor.

295
00:21:17,593 --> 00:21:19,161
- Ky është Bo-i im.
- Po.

296
00:21:23,599 --> 00:21:25,835
Nuk mund të besohet
ai ka ikur një javë.

297
00:21:26,836 --> 00:21:29,004
Geni dhe unë duam të marrim
një udhëtim së shpejti,

298
00:21:29,038 --> 00:21:31,241
por me të vërtetë dua të zbres
në Misisipi

299
00:21:31,274 --> 00:21:32,741
dhe sillni djalin tim në shtëpi.

300
00:21:33,677 --> 00:21:36,079
Nëse Bo do të mundte
kthej këmbët e tij prapa

301
00:21:36,113 --> 00:21:39,082
në tokën e Çikagos,
ai do të ishte një fëmijë i lumtur.

302
00:21:46,390 --> 00:21:48,859
Unë... nuk e di
pse e thashe kete.

303
00:21:53,663 --> 00:21:55,299
Duket si
brezi juaj i vogël fitues

304
00:21:55,333 --> 00:21:56,334
ka mbaruar Mami.

305
00:22:00,770 --> 00:22:03,474
Epo, shiko këtë.

306
00:22:03,508 --> 00:22:04,908
Dëshironi të luani edhe një dorë?

307
00:22:04,941 --> 00:22:05,742
Sigurisht.

308
00:22:05,775 --> 00:22:07,278
Por ju merreni këtë herë.

309
00:22:07,311 --> 00:22:09,646
Absolutisht.
Ju ende do të humbni.

310
00:22:13,717 --> 00:22:15,853
Këto karta, vajzë.

311
00:22:16,988 --> 00:22:18,723
<i>Një juri e madhe ka refuzuar</i>

312
00:22:18,756 --> 00:22:20,024
<i>për të paditur të dyshuarin</i>

313
00:22:20,057 --> 00:22:22,294
<i>për vrasjen e Reverendit
George Washington Lee,</i>

314
00:22:22,327 --> 00:22:25,631
<i>vritet një zezak i Mississippi
ndërsa drejtonte makinën e tij.</i>

315
00:22:25,663 --> 00:22:29,100
<i>Lee udhëheq
Belzoni, Mississippi NAACP</i>

316
00:22:29,133 --> 00:22:31,869
<i>në përpjekjet e tij për t'u regjistruar
qindra zezakë</i>

317
00:22:31,903 --> 00:22:33,438
<i>për të votuar për herë të parë.</i>

318
00:22:41,012 --> 00:22:43,248
Papa, ti dhe mamaja
nuk fle?

319
00:22:43,282 --> 00:22:44,182
Mm.

320
00:22:44,215 --> 00:22:46,684
Si mund të flemë
kur nuk jeni ende në shtëpi?

321
00:22:46,717 --> 00:22:48,620
Çfarë keni bërë djema
futem sonte?

322
00:22:48,654 --> 00:22:50,556
Asgjë shumë, babi.
Thjesht duke marrë Bobon përreth.

323
00:22:50,589 --> 00:22:51,923
Mm.

324
00:22:51,956 --> 00:22:53,559
Në rregull. Natën, Mami.
Natë, Pa.

325
00:22:53,592 --> 00:22:54,668
- Natën e mirë.
- Natën e natës.

326
00:22:54,692 --> 00:22:55,827
Natën e mirë.

327
00:22:58,531 --> 00:22:59,731
Bobo!

328
00:23:03,469 --> 00:23:04,703
Ne nisemi herët nesër

329
00:23:04,736 --> 00:23:06,805
për ta dërguar atë letër me postë
nënës tënde, dëgjon?

330
00:23:07,574 --> 00:23:10,677
Në rregull. Natën e mirë.

331
00:23:10,709 --> 00:23:12,378
Natën e mirë.

332
00:23:12,412 --> 00:23:15,515
Kjo ishte afër.

333
00:23:15,548 --> 00:23:18,183
<i>Pasi keni
regjistroi dhjetëra zezakë</i>

334
00:23:18,217 --> 00:23:20,486
<i>për të votuar
në zgjedhjet e balotazhit vendor.</i>

335
00:23:20,520 --> 00:23:22,754
<i>Nuk është bërë asnjë akuzë.</i>

336
00:24:49,611 --> 00:24:50,878
Predikues!

337
00:24:51,646 --> 00:24:52,913
Predikues!

338
00:24:54,014 --> 00:24:55,383
Kush është?

339
00:24:55,417 --> 00:24:56,251
Është zoti Bryant.

340
00:24:56,284 --> 00:24:58,486
Unë dua të flas me ju
për atë djalë.

341
00:25:01,022 --> 00:25:01,856
Zotëri?

342
00:25:01,890 --> 00:25:02,991
Unë dua atë djalë

343
00:25:03,024 --> 00:25:05,093
i cili foli poshtë
në Para.

344
00:25:05,761 --> 00:25:08,129
Duke folur, zotëri? Çfarë bisede?

345
00:25:08,163 --> 00:25:09,964
Hape këtë derë, predikues!

346
00:25:12,268 --> 00:25:13,269
Bobo!

347
00:25:14,869 --> 00:25:17,205
Më mirë hapuni
kjo derë, predikues!

348
00:25:17,239 --> 00:25:18,741
Bobo! Zgjohu!

349
00:25:19,908 --> 00:25:21,711
Më lini të qetë.

350
00:25:21,744 --> 00:25:22,778
Çohu! Ka ardhur dikush!

351
00:25:22,812 --> 00:25:24,313
E dini për kë e kam fjalën!

352
00:25:24,347 --> 00:25:25,381
Pra, çfarë?

353
00:25:25,414 --> 00:25:26,848
Ata kanë ardhur për ju!

354
00:25:26,881 --> 00:25:28,250
nuk e di.

355
00:25:28,284 --> 00:25:29,352
Kush ka ardhur?

356
00:25:30,720 --> 00:25:32,755
Nuk e di se çfarë do të thuash,
Zoti Bryant.

357
00:25:32,788 --> 00:25:35,056
E ke atë djalë nga Çikago.

358
00:25:55,878 --> 00:25:57,447
A je zezak me gojën e madhe?

359
00:25:58,415 --> 00:25:59,415
Kush jeni ju?

360
00:26:00,182 --> 00:26:01,585
Vishni rrobat tuaja.

361
00:26:05,355 --> 00:26:08,392
Zoti Bryant,
ju nuk duhet ta bëni këtë.

362
00:26:08,425 --> 00:26:09,659
Ai është vetëm një djalë i ri.

363
00:26:09,693 --> 00:26:10,993
Më mirë mbylli sytë.

364
00:26:11,026 --> 00:26:12,429
- Oh!
- Simi!

365
00:26:23,341 --> 00:26:25,909
Ju nuk keni nevojë
pa çorape dreqin, djalë.

366
00:26:28,246 --> 00:26:30,415
Unë... nuk vesh këpucë
pa çorape.

367
00:26:32,517 --> 00:26:34,017
Mos u fol përsëri me ta!

368
00:26:34,050 --> 00:26:35,553
Ne thjesht do të
jepini atij një mësim.

369
00:26:35,586 --> 00:26:36,754
Qëndro këtu, Simmy!

370
00:26:36,788 --> 00:26:37,889
- Të lutem!
- Lëviz!

371
00:26:37,921 --> 00:26:39,290
- Mos e merr!
- Lëviz!

372
00:26:39,323 --> 00:26:42,125
Unë do ta godas atë
nëse ai ka bërë diçka të gabuar!

373
00:26:42,159 --> 00:26:44,729
Ne do t'ju japim para.

374
00:26:44,762 --> 00:26:45,863
Kujdes.

375
00:26:45,897 --> 00:26:47,097
Nuk kemi nevojë për para!

376
00:26:47,832 --> 00:26:48,766
Ju lutem!

377
00:26:48,800 --> 00:26:50,635
Djali nuk ka sens të mirë.

378
00:26:50,668 --> 00:26:51,968
Ai do të mësojë!

379
00:26:55,071 --> 00:26:56,441
Por, zoti Bryant!

380
00:26:59,943 --> 00:27:01,245
Çfarë i thatë vëllait tim?

381
00:27:14,793 --> 00:27:15,993
Në rregull. Ngrihuni.

382
00:27:19,231 --> 00:27:20,332
Carolyn!

383
00:27:21,500 --> 00:27:22,668
A është ky zezaku i duhur?

384
00:27:28,440 --> 00:27:29,575
Ky është ai.

385
00:27:30,342 --> 00:27:31,376
Në rregull.

386
00:27:33,779 --> 00:27:34,947
Largohu nga unë.

387
00:27:34,979 --> 00:27:36,648
Hesht, djalë! Mbylle gojën.

388
00:27:39,318 --> 00:27:41,753
Në rregull.

389
00:28:40,881 --> 00:28:42,148
Më shiko, djalë!

390
00:28:44,150 --> 00:28:45,519
Mbaje atë!

391
00:28:47,120 --> 00:28:49,188
Shikojeni tani!

392
00:28:51,157 --> 00:28:52,191
Mbylle gojën!

393
00:28:54,193 --> 00:28:55,930
Hajde. Çohu! Çohu!

394
00:28:55,963 --> 00:28:56,997
Mbajeni lart!

395
00:29:45,981 --> 00:29:47,182
Përshëndetje?

396
00:29:53,289 --> 00:29:55,424
Largohu nga rruga, Gene!
Më duhet të shkoj te Paraja!

397
00:29:55,458 --> 00:29:57,093
Paratë? Paratë?
Mami, çfarë po ndodh?

398
00:29:57,125 --> 00:29:58,327
Ata e morën Bo!

399
00:29:58,361 --> 00:29:59,662
- Kush e mori Bon?
- Unë...

400
00:29:59,695 --> 00:30:01,764
Predikuesi më tha se erdhën dy burra
dhe mori Bo mbrëmë.

401
00:30:01,797 --> 00:30:03,308
Nuk mund të dëgjoja asgjë tjetër
pas kësaj.

402
00:30:03,332 --> 00:30:04,967
- Duhet të gjej Bo!
- Mami! Mami! Mami!

403
00:30:05,001 --> 00:30:08,104
Mami, le të shkojmë brenda,
telefononi mamin tuaj,

404
00:30:08,136 --> 00:30:10,138
provoni dhe bini në kontakt me
Predikuesi dhe halla Lizi

405
00:30:10,171 --> 00:30:11,374
për më shumë informacion, në rregull?

406
00:30:12,408 --> 00:30:14,377
Hajde. Hajde.

407
00:30:16,912 --> 00:30:19,849
Ne të japim gjithë lavdinë, Zot.

408
00:30:19,882 --> 00:30:21,617
- Lavdi Zotit.
- Po.

409
00:30:21,651 --> 00:30:25,087
Lavdi Zotit.
Po, Zot. Lavdi Zotit.

410
00:30:25,121 --> 00:30:27,155
- Po.
- Mm-hmm.

411
00:30:27,188 --> 00:30:29,760
Ai do ta sjellë atë
kthehem te ti, fëmijë.

412
00:30:31,028 --> 00:30:32,362
Po, zonjë.

413
00:30:34,931 --> 00:30:36,133
Alma.

414
00:30:36,165 --> 00:30:37,534
faleminderit.

415
00:30:40,671 --> 00:30:41,672
Mami.

416
00:30:43,140 --> 00:30:44,341
Alma.

417
00:30:45,308 --> 00:30:46,843
Nuk do të më tregoje?

418
00:30:48,245 --> 00:30:49,913
E thirra gruan tënde.

419
00:30:52,849 --> 00:30:56,687
Pa marrë parasysh dallimet
mes meje dhe nënës tënde,

420
00:30:57,254 --> 00:30:58,922
Unë jam ende babai juaj.

421
00:31:00,157 --> 00:31:01,358
Mami,

422
00:31:02,659 --> 00:31:04,928
ne do të gjejmë Bo.

423
00:31:04,961 --> 00:31:07,330
- Mm.
- Uluni.

424
00:31:07,364 --> 00:31:10,702
Unë solla me vete kushëririn tuaj
për të na ndihmuar.

425
00:31:10,735 --> 00:31:14,305
A ju kujtohet Rayfield?
Rayfield Mooty.

426
00:31:15,373 --> 00:31:18,409
Erdhi shumë pranë shtëpisë
kur ishe fëmijë.

427
00:31:18,443 --> 00:31:21,145
Ai punon me disa
zezak të fuqishëm

428
00:31:21,179 --> 00:31:22,947
kush mund të na ndihmojë të gjejmë Bo.

429
00:31:24,549 --> 00:31:26,284
Ka kaluar shumë kohë, zonjë.

430
00:31:26,317 --> 00:31:28,286
- Gëzohem që të shoh përsëri.
- Mm.

431
00:31:29,520 --> 00:31:30,521
Mami.

432
00:31:31,522 --> 00:31:34,492
Oh. me vjen keq.

433
00:31:34,525 --> 00:31:37,795
faleminderit qe erdhe,
Zoti Mooty.

434
00:31:37,829 --> 00:31:39,229
Unë kam...

435
00:31:40,865 --> 00:31:45,570
Unë kam qenë në kontakt
me zotin William Huff,

436
00:31:45,603 --> 00:31:49,340
këshilltar për kapitullin NAACP
këtu në Çikago.

437
00:31:49,373 --> 00:31:52,244
Ai dëshiron të takohet me ju
gjëja e parë nesër në mëngjes.

438
00:31:52,277 --> 00:31:55,547
Unë kam përfshirë adresën
në zyrën e tij.

439
00:31:56,515 --> 00:31:57,516
Këtu.

440
00:32:00,419 --> 00:32:01,787
Ai ka lidhje politike

441
00:32:01,820 --> 00:32:03,722
në të gjithë shtetin
të Misisipit.

442
00:32:03,756 --> 00:32:06,225
Dhe ai është në kontakt të rregullt
me kryebashkiakun Daley,

443
00:32:06,291 --> 00:32:08,894
Kongresmeni Dawson,
dhe Guvernatori Stratton.

444
00:32:10,262 --> 00:32:12,898
Unë e njoh NAACP,

445
00:32:12,931 --> 00:32:16,668
dhe tingëllon si
ai njeh njerëzit e duhur

446
00:32:16,702 --> 00:32:20,272
kush mund të më ndihmojë të gjej Bo.

447
00:32:22,242 --> 00:32:24,042
Epo, do të të takoj
në zyrën e zotit Huff

448
00:32:24,076 --> 00:32:25,744
nesër në mëngjes në orën 9:00.

449
00:32:27,880 --> 00:32:29,715
- Faleminderit, Ray.
- Mm-hmm.

450
00:32:29,748 --> 00:32:31,284
do të shihemi së shpejti.

451
00:32:35,822 --> 00:32:37,857
Hej.

452
00:32:39,726 --> 00:32:42,629
<i>♪ Më në fund lideri
u kthye dhe tha ♪</i>

453
00:32:42,662 --> 00:32:44,731
<i>♪ Dëgjo, shfaq,
më mirë të ndaloje ♪</i>

454
00:32:44,764 --> 00:32:46,933
<i>♪ Oh, ja ku po shkoni,
e bëre përsëri ♪</i>

455
00:32:46,966 --> 00:32:50,537
<i>♪ Sapo ke bip
kur duhet të kishe përmbysur ♪</i>

456
00:33:32,146 --> 00:33:33,347
Është në kalendarin tuaj,

457
00:33:33,380 --> 00:33:35,082
dhe ju keni takimin
menjëherë pas kësaj.

458
00:33:35,115 --> 00:33:36,483
Mëngjes!

459
00:33:36,517 --> 00:33:37,985
Përshëndetje, John.
si jeni sot?

460
00:33:56,272 --> 00:33:58,373
Zoti Huff,
kjo është zonja Bradley.

461
00:33:58,406 --> 00:34:00,609
Faleminderit që u takuat me ne,
Zoti Huff.

462
00:34:00,642 --> 00:34:02,544
- Dhe zoti Mobli.
- Po, faleminderit.

463
00:34:02,577 --> 00:34:05,547
Kam respekt të madh
për kushëririn tuaj.

464
00:34:05,580 --> 00:34:07,616
Puna e tij me
United Steelworkers ka ndihmuar

465
00:34:07,649 --> 00:34:10,385
për ta bërë atë një nga
sindikatat më të forta zezake.

466
00:34:11,320 --> 00:34:13,521
- Nuk e dija.
- Mm-hmm.

467
00:34:17,993 --> 00:34:18,994
A jeni i punësuar?

468
00:34:20,662 --> 00:34:21,863
Unë punoj për Forcat Ajrore.

469
00:34:21,897 --> 00:34:23,865
Ajo është e vetmja grua zezake
në zyrë.

470
00:34:26,501 --> 00:34:27,936
Zonja Bradley.

471
00:34:29,372 --> 00:34:30,605
Ju të dy nuk jeni të martuar?

472
00:34:31,940 --> 00:34:32,974
Um...

473
00:34:33,008 --> 00:34:34,075
Nr.

474
00:34:34,109 --> 00:34:35,444
Ende jo, gjithsesi.

475
00:34:36,280 --> 00:34:37,713
Ku është babai i Emmett?

476
00:34:39,815 --> 00:34:43,452
Louis Till vdiq jashtë shtetit
rreth 10 vjet më parë.

477
00:34:43,486 --> 00:34:44,887
Gjatë luftës.

478
00:34:46,222 --> 00:34:47,957
Dhe zoti Bradley?

479
00:34:50,493 --> 00:34:52,628
Ju keni shumë pyetje
për mua, zoti Huff.

480
00:34:52,662 --> 00:34:55,631
Dhe asnjëri prej tyre nuk duket se ka
çdo gjë që ka të bëjë me djalin tim.

481
00:35:01,971 --> 00:35:03,407
Unë jam informuar për rastin tuaj.

482
00:35:03,439 --> 00:35:05,775
Bo nuk është një rast.

483
00:35:08,744 --> 00:35:10,680
Unë kam hartuar
dy telegrame për të dërguar.

484
00:35:10,713 --> 00:35:12,882
Një për Guvernatorin White
në Misisipi.

485
00:35:12,915 --> 00:35:14,351
Tjetri te guvernatori Stratton,

486
00:35:14,384 --> 00:35:15,986
këtu në Illinois.

487
00:35:16,019 --> 00:35:17,955
Është e rëndësishme që ata të dinë
rreth Emmett.

488
00:35:18,956 --> 00:35:20,824
Aktualisht jemi duke hetuar
vrasjet

489
00:35:20,857 --> 00:35:22,893
i Lamar Smith dhe Reverend Lee.

490
00:35:22,926 --> 00:35:25,829
Ata bënë shumë punë për të marrë
Zezakët u regjistruan për të votuar.

491
00:35:25,862 --> 00:35:27,432
Për shkak të asaj që ndodhi
atyre,

492
00:35:27,464 --> 00:35:28,799
shtypi zezak në Misisipi

493
00:35:28,832 --> 00:35:31,402
filloi të shkruante
në lidhje me rrëmbimin e Emmett,

494
00:35:31,436 --> 00:35:33,904
por nuk po krijon
presion i mjaftueshëm i nevojshëm

495
00:35:33,937 --> 00:35:37,107
për t'i detyruar ata
në një kërkim mbarëkombëtar.

496
00:35:39,009 --> 00:35:40,577
Tani, si këshilla juaj,

497
00:35:40,610 --> 00:35:44,248
Unë do të doja të përdor të gjitha
shtypi këtu në Çikago.

498
00:35:44,282 --> 00:35:45,458
Ka më shumë gjasa
për t'u marrë

499
00:35:45,482 --> 00:35:47,318
nga qytetet e tjera në këtë mënyrë.

500
00:35:47,352 --> 00:35:49,086
Ju do të duhet të flisni
për gazetarët,

501
00:35:50,421 --> 00:35:51,922
flasin para kamerave.

502
00:35:52,622 --> 00:35:55,259
Pra... na pëlqen të sigurohemi

503
00:35:55,293 --> 00:35:58,997
se personi që po tregon
historia është në favor të publikut.

504
00:36:01,433 --> 00:36:03,868
Është më mirë të të pyes
pyetje tani

505
00:36:03,901 --> 00:36:06,671
se disa gazetare
duke gjetur diçka më vonë.

506
00:36:11,709 --> 00:36:13,077
Reverendi dhe zoti Lee,

507
00:36:13,111 --> 00:36:15,980
Kam dëgjuar se janë vrarë
pak para se Bo të zbriste atje.

508
00:36:16,014 --> 00:36:17,249
Mami...

509
00:36:17,282 --> 00:36:21,019
Unë i njoh këto Këshilla Qytetare
janë kudo në Misisipi.

510
00:36:21,052 --> 00:36:23,154
Ju mendoni se ata kishin një pjesë
në ndonjë prej tij?

511
00:36:26,291 --> 00:36:28,460
Kur mesazhi për njerëzit e bardhë

512
00:36:28,494 --> 00:36:32,163
është të ndalosh zezakët
nga votimi apo avancimi,

513
00:36:33,332 --> 00:36:35,267
me çdo mjet pa dhunë,

514
00:36:36,667 --> 00:36:37,870
eshte vetem ceshtje kohe

515
00:36:37,903 --> 00:36:40,639
përpara se dikush nuk e bën
ndaloni pak nga ajo.

516
00:36:42,375 --> 00:36:44,810
Le të përqendrohemi vetëm në gjetjen e Bo.

517
00:36:50,549 --> 00:36:52,151
Pse e quani "Bo"?

518
00:36:55,687 --> 00:36:57,956
Kur e mbaja atë,

519
00:36:59,359 --> 00:37:01,528
shoqja e mamasë sime
do t'i sillte dhurata

520
00:37:01,560 --> 00:37:03,862
gjatë gjithë kohës dhe thuaj,

521
00:37:03,896 --> 00:37:05,864
"Ja një tjetër
për Bobo-n e vogël”.

522
00:37:07,500 --> 00:37:10,702
Pasi lindi,
thjesht ka ngecur.

523
00:37:14,573 --> 00:37:17,109
Ai ishte një fëmijë i përsosur.

524
00:37:17,142 --> 00:37:21,114
Lindur pantallona, dhe kishte
pjesën e tij të problemeve, por...

525
00:37:23,716 --> 00:37:27,187
ai ishte një fëmijë i përsosur.

526
00:37:46,840 --> 00:37:48,875
Përshëndetje, ne jetojmë matanë rrugës

527
00:37:48,908 --> 00:37:50,910
dhe lexoni rreth
çfarë ndodhi me Emmett.

528
00:37:50,944 --> 00:37:54,114
Të gjithë në lagje
e njeh atë djalin e vogël të ëmbël.

529
00:37:59,987 --> 00:38:01,523
Por ndoshta
dikush do të lexojë gazetën,

530
00:38:01,556 --> 00:38:02,823
dhe ata do ta dinë se Bo është e jona.

531
00:38:02,857 --> 00:38:05,192
Nuk më intereson
atë që dikush mendon se bëri Bo

532
00:38:05,226 --> 00:38:07,061
ose nuk e bëri në atë dyqan.

533
00:38:07,094 --> 00:38:09,997
Më morën fëmijën,
dhe kam nevojë për të.

534
00:38:12,133 --> 00:38:14,101
Përshëndetje? Zoti Huff!

535
00:38:15,035 --> 00:38:17,506
Po, po, po. Unë do të marr Mamie.

536
00:38:17,539 --> 00:38:19,106
Duket sikur ai ka një lajm të mirë.

537
00:38:20,542 --> 00:38:21,809
Zoti Huff?

538
00:38:22,776 --> 00:38:24,513
Ai shkroi përsëri?

539
00:38:24,546 --> 00:38:26,381
Guvernatori dëshiron të flasë
te zoti Huff

540
00:38:26,414 --> 00:38:27,948
për atë që ndodhi me Bo.

541
00:38:27,982 --> 00:38:28,983
faleminderit.

542
00:38:29,016 --> 00:38:30,985
Faleminderit për përditësimin,
Zoti Huff.

543
00:38:32,554 --> 00:38:35,022
Në rregull. Unë do të jem në kontakt.

544
00:38:51,607 --> 00:38:53,041
Më thirri një gazetar.

545
00:38:56,044 --> 00:38:58,213
Ai nuk donte
ju thotë vetë.

546
00:39:04,085 --> 00:39:06,656
Trupi i Bo-s u gjet në një lumë.

547
00:39:06,688 --> 00:39:08,990
Predikuesi sapo e identifikoi atë
te sherifi.

548
00:39:09,024 --> 00:39:13,695
Ai... Ai e njohu unazën
Bo kishte veshur.

549
00:39:18,166 --> 00:39:20,168
Më vjen shumë keq, Mami.

550
00:39:21,770 --> 00:39:23,340
Ai është...

551
00:39:24,240 --> 00:39:25,509
Ai ka vdekur.

552
00:40:14,292 --> 00:40:16,960
<i>Kjo është
një buletin lajmesh të fundit.</i>

553
00:40:17,761 --> 00:40:19,062
<i>Ne e ndërpresim këtë transmetim</i>

554
00:40:19,096 --> 00:40:20,431
<i>për të raportuar një lajm të fundit.</i>

555
00:40:20,465 --> 00:40:24,868
<i>Trupi i Emmett Louis Till
është gjetur i vdekur</i>

556
00:40:24,901 --> 00:40:27,838
<i>në lumin Tallahatchie
pranë Money, Mississippi.</i>

557
00:40:27,871 --> 00:40:30,275
<i>Till, një djalë zezak
nga Çikago, u rrëmbye</i>

558
00:40:30,308 --> 00:40:32,809
<i>ndërsa viziton të afërmit
në Money, Misisipi.</i>

559
00:40:32,843 --> 00:40:34,279
<i>Përsëri, ai lajm i fundit.</i>

560
00:40:34,312 --> 00:40:37,080
<i>Trupi i Emmett Louis Till
është gjetur në Misisipi.</i>

561
00:40:37,114 --> 00:40:38,683
<i>Do të kemi detaje përpara...</i>

562
00:40:38,716 --> 00:40:40,050
<i>dhe J.W. Milam</i>

563
00:40:40,083 --> 00:40:41,985
<i>ishin tashmë në paraburgim policor</i>

564
00:40:42,019 --> 00:40:43,655
<i>pas pranimit
te rrëmbimi,</i>

565
00:40:43,688 --> 00:40:45,890
<i>por ata tani përballen
aktakuzë e mundshme</i>

566
00:40:45,923 --> 00:40:47,459
<i>për vrasjen e Till.</i>

567
00:40:47,493 --> 00:40:52,298
<i>Ne kemi vërtetuar
nga dy ose tre dëshmitarë</i>

568
00:40:52,331 --> 00:40:54,832
<i>që gjeti trupi
në lumin Tallahatchie</i>

569
00:40:54,866 --> 00:40:56,402
<i>ishte ai i Emmett Till.</i>

570
00:40:56,435 --> 00:40:58,836
<i>E vërtetuam
se trupi kishte unazën...</i>

571
00:40:58,870 --> 00:41:00,071
<i>ky linçim</i>

572
00:41:00,104 --> 00:41:01,939
<i>se shteti i Misisipit
ka vendosur</i>

573
00:41:01,973 --> 00:41:03,875
<i>për të ruajtur këtë supremaci të Bardhë</i>

574
00:41:03,908 --> 00:41:06,378
<i>duke vrarë fëmijë.</i>

575
00:41:07,812 --> 00:41:10,181
<i>Shiko, ishte sepse
ai ishte një djalë,</i>

576
00:41:10,214 --> 00:41:12,418
<i>kjo është arsyeja pse ata shkuan atje.</i>

577
00:41:12,451 --> 00:41:15,654
<i>Ata duhej të provonin
se ata ishin superiorë.</i>

578
00:41:15,688 --> 00:41:17,155
<i>Ata duhej ta provonin</i>

579
00:41:17,188 --> 00:41:21,125
<i>duke hequr
një djalë 14-vjeçar.</i>

580
00:41:21,159 --> 00:41:22,628
Mami, të duhet
për të ngrënë diçka.

581
00:41:22,661 --> 00:41:24,929
<i>Vrasësit e djalit
u ndje i lirë ta linçojë atë</i>

582
00:41:24,962 --> 00:41:26,131
<i>sepse ka,</i>

583
00:41:26,165 --> 00:41:27,334
<i>në të gjithë shtetin...</i>

584
00:41:27,367 --> 00:41:30,403
<i>asnjë ndikim frenues
të mirësjelljes.</i>

585
00:41:31,203 --> 00:41:32,203
<i>Urrejtje.</i>

586
00:41:32,838 --> 00:41:34,407
<i>Është si një virus në gjak</i>

587
00:41:34,441 --> 00:41:35,908
<i>të Misisipianëve.</i>

588
00:41:35,941 --> 00:41:37,644
<i>Nuk mund ta ndihmojnë.</i>

589
00:41:37,677 --> 00:41:39,144
<i>Ishte Roy Wilkins...</i>

590
00:41:39,178 --> 00:41:42,081
<i>drejtori ekzekutiv
i NAACP...</i>

591
00:41:42,114 --> 00:41:43,416
E ke problem nëse flas me Mamin?

592
00:41:43,450 --> 00:41:44,959
<i>Duke dhënë të tijën
reagimi ndaj vrasjes së fundit</i>

593
00:41:44,983 --> 00:41:48,087
<i>të djalit zezak 14-vjeçar,
Emmett Till.</i>

594
00:41:48,120 --> 00:41:50,189
<i>Përgatitjet e varrimit
nga sherifët vendas</i>

595
00:41:50,222 --> 00:41:51,857
<i>kanë filluar tashmë të bëhen</i>

596
00:41:51,890 --> 00:41:53,992
<i>në qarkun Tallahatchie,
Misisipi,</i>

597
00:41:54,026 --> 00:41:55,894
<i>ku u gjet trupi i Till.</i>

598
00:41:55,928 --> 00:41:56,995
Mami?

599
00:41:57,029 --> 00:41:57,896
<i>Udhëheqësit zezakë po thërrasin</i>

600
00:41:57,930 --> 00:41:59,332
<i>për zyrtarët lokalë dhe federalë</i>

601
00:41:59,366 --> 00:42:02,602
<i>për të hetuar vrasjen,
dhe për të paditur J.W. Milam...</i>

602
00:42:32,600 --> 00:42:33,600
Uh...

603
00:42:37,671 --> 00:42:41,141
- Ngushëllimet e mia të sinqerta...
- Ndalo.

604
00:42:42,610 --> 00:42:43,611
nuk mundem.

605
00:42:48,215 --> 00:42:50,485
Më duhet që trupi i Bo-së të kthehet këtu.

606
00:42:52,086 --> 00:42:54,054
Nuk mund ta bëj ta varrosin
në Misisipi.

607
00:42:54,088 --> 00:42:56,291
Misisipi nuk do të bëjë
që merren me ju.

608
00:42:56,324 --> 00:42:57,325
Pastaj bëni ato.

609
00:43:00,094 --> 00:43:03,765
Jam i sigurt se zoti Huff
mund të marrë kryetarin Daley

610
00:43:03,799 --> 00:43:05,667
ose guvernatori
të flasësh me dikë.

611
00:43:08,068 --> 00:43:09,236
Ata njerëz në Misisipi

612
00:43:09,271 --> 00:43:11,640
po përpiqen të hedhin Bo
në tokë

613
00:43:11,673 --> 00:43:13,642
sikur të ishte vetëm një trup tjetër.

614
00:43:13,675 --> 00:43:15,042
Ai është fëmija im.

615
00:43:17,144 --> 00:43:18,547
Më duhet ta shoh.

616
00:43:26,954 --> 00:43:28,457
Unë do të flas me zotin Huff.

617
00:43:28,490 --> 00:43:29,490
faleminderit.

618
00:43:40,168 --> 00:43:42,103
Ti e di...

619
00:43:44,239 --> 00:43:47,042
Mami, e ke atë të publikut
vëmendje tani.

620
00:43:49,879 --> 00:43:51,146
Dhe, uh,

621
00:43:52,415 --> 00:43:54,917
do të ishte në
interesi më i mirë i një politikani

622
00:43:54,951 --> 00:43:57,018
për t'ju ndihmuar
gjatë një viti zgjedhor.

623
00:44:00,055 --> 00:44:02,391
Ka një mundësi në këtë.

624
00:44:08,698 --> 00:44:10,734
Uh...

625
00:44:10,767 --> 00:44:15,706
Disa organizatorë dhe ekzekutivë
anëtarë të NAACP

626
00:44:15,739 --> 00:44:18,575
kanë folur
me departamentin e drejtësisë

627
00:44:18,609 --> 00:44:19,943
në lidhje me krijimin e legjislacionit

628
00:44:19,977 --> 00:44:22,513
që do të bënte linçim
një krim federal.

629
00:44:25,282 --> 00:44:28,318
Çfarë ndodhi me Reverend Lee
ishte një linçim.

630
00:44:29,218 --> 00:44:32,054
Lamar Smith. Një linçim.

631
00:44:34,691 --> 00:44:35,691
- Emmett...
- Unë...

632
00:44:37,026 --> 00:44:39,228
uh...

633
00:44:39,997 --> 00:44:43,567
Ne kemi një mundësi

634
00:44:43,600 --> 00:44:48,070
ta shfrytëzojmë këtë moment për të na ndihmuar
miratojë këtë legjislacion.

635
00:44:48,104 --> 00:44:50,641
Madje mund t'ju ndihmojë të merrni
një aktakuzë.

636
00:44:50,674 --> 00:44:51,910
Ndoshta edhe një bindje.

637
00:44:51,943 --> 00:44:55,380
Nuk mund të mendoj për këtë
pikërisht tani.

638
00:44:55,413 --> 00:44:58,683
Më duhet vetëm trupi i Bo-s
dërguar këtu.

639
00:44:58,716 --> 00:45:02,453
Epo, publiku po paguan
vëmendje tani, Mamie.

640
00:45:03,721 --> 00:45:06,056
Shikoni, kjo nuk ka vetëm
të jetë në lidhje me Emmett.

641
00:45:06,089 --> 00:45:08,760
Zoti Mooty, djali im ka vdekur!

642
00:45:24,174 --> 00:45:27,812
Sigurohuni
Z. Huff merret me këtë sot.

643
00:45:34,085 --> 00:45:35,421
Po, zonjë.

644
00:46:26,406 --> 00:46:30,710
Rayfield është gati
na çoni në stacionin e trenit.

645
00:46:35,515 --> 00:46:38,952
Unë ju mora një karrige me rrota.

646
00:46:38,985 --> 00:46:40,453
E dini, për çdo rast.

647
00:46:41,788 --> 00:46:43,356
Nuk dua që të biesh.

648
00:46:50,363 --> 00:46:51,798
Predikuesi thirri përsëri.

649
00:46:51,831 --> 00:46:55,469
Ai vazhdon të përpiqet
të kërkoj falje, Mami.

650
00:46:59,373 --> 00:47:00,641
Tezja Lizi po vjen këtu.

651
00:47:00,675 --> 00:47:03,811
Ai duhet të qëndrojë prapa
për të përfunduar punën e fushave

652
00:47:03,844 --> 00:47:05,780
dhe bisedoni me prokurorin.

653
00:47:16,791 --> 00:47:18,893
Vazhdoj ta pyes veten...

654
00:47:22,430 --> 00:47:24,265
“Pse po ndodh kjo?

655
00:47:28,636 --> 00:47:31,405
“Pse ma mori fëmijën
nga une?

656
00:47:38,513 --> 00:47:40,816
"Çfarë jam unë
duhet bërë tani?"

657
00:47:50,492 --> 00:47:53,361
Po. Më duhet të them lamtumirë
te mamaja.

658
00:48:06,908 --> 00:48:07,909
Mami.

659
00:48:33,169 --> 00:48:35,338
Unë jam ai që i thashë
për të zbritur atje.

660
00:48:38,341 --> 00:48:40,576
Doja që ai të zbriste atje.

661
00:48:45,848 --> 00:48:47,517
I thashë të zbriste.

662
00:48:50,720 --> 00:48:53,422
I thashë të zbriste atje poshtë.

663
00:49:40,939 --> 00:49:43,408
Në rregull. Merre atë.

664
00:50:07,333 --> 00:50:08,967
Oh, Zoti im!

665
00:50:10,269 --> 00:50:12,570
Djali im!

666
00:50:12,604 --> 00:50:16,407
Djali im! Fëmija im i vetëm!

667
00:50:16,441 --> 00:50:18,776
Djali im i vetëm!

668
00:50:20,846 --> 00:50:24,950
Oh, Zoti im!
Nxirreni nga ajo kuti!

669
00:50:26,319 --> 00:50:29,322
Nxirre atë nga kutia!

670
00:50:29,356 --> 00:50:32,758
Nxirre atë nga kutia!
Ai nuk mund të marrë frymë!

671
00:50:34,059 --> 00:50:36,829
Ai nuk mund të marrë frymë. Zoti im!

672
00:50:38,931 --> 00:50:41,901
O Zot, ki mëshirë!

673
00:50:42,935 --> 00:50:44,271
Më ndihmo!

674
00:50:46,373 --> 00:50:49,174
Oh, Zoti im!

675
00:50:51,143 --> 00:50:54,513
O Zot, ki mëshirë!

676
00:50:55,282 --> 00:50:58,417
Më trego çfarë dëshiron të bëj.

677
00:50:58,450 --> 00:51:01,588
O Zot, më trego
çfarë doni të bëj

678
00:51:01,621 --> 00:51:04,257
dhe më bëj të aftë ta bëj!

679
00:51:04,292 --> 00:51:06,092
Zoti im!

680
00:51:17,371 --> 00:51:18,738
Më duhet t'ju përgatis.

681
00:51:23,977 --> 00:51:25,478
Hiqeni fletën.

682
00:51:35,221 --> 00:51:38,458
O Zot.

683
00:51:51,639 --> 00:51:54,075
Të gjithë, na lini.

684
00:55:17,116 --> 00:55:18,485
Sa kohë do t'ju marrë

685
00:55:18,518 --> 00:55:20,252
të na e kthejë trupin neve?

686
00:55:20,287 --> 00:55:21,521
Kuptoni hapin tjetër.

687
00:55:21,555 --> 00:55:23,122
Flisni me kishën.

688
00:55:23,155 --> 00:55:26,792
Gen, a mund të kthehesh?
në vendin tim

689
00:55:26,825 --> 00:55:29,128
dhe ktheje
Kostumi i zi i Emmett?

690
00:55:29,161 --> 00:55:31,730
Ajo që kishte veshur Krishtlindjet e kaluara.

691
00:55:31,764 --> 00:55:33,633
Mami mund të të thotë
pikërisht aty ku është.

692
00:55:33,667 --> 00:55:35,569
Dhe sigurohuni
për të marrë fustanin tim të zi

693
00:55:35,602 --> 00:55:37,304
që Bo do ta miratonte.

694
00:55:37,337 --> 00:55:39,038
Dhe kravatën e tij të ngjashme.

695
00:55:40,806 --> 00:55:42,676
Emmett e pëlqeu këtë kostum.

696
00:55:42,708 --> 00:55:44,344
Kështu do të donte të shihej.

697
00:55:46,111 --> 00:55:47,112
E parë?

698
00:55:48,448 --> 00:55:51,751
Mamie, Bo nuk është në asnjë lloj
formë për t'u parë nga kushdo.

699
00:55:51,785 --> 00:55:54,854
Jo, ai është vetëm
formën e duhur.

700
00:55:54,888 --> 00:55:59,059
E gjithë bota duhet të shohë
çfarë ndodhi me djalin tim.

701
00:55:59,092 --> 00:56:02,663
Zonja Bradley, a mundem
të paktën ta rregulloni pak?

702
00:56:02,697 --> 00:56:03,763
Vetëm për ta bërë atë më shumë ...

703
00:56:03,797 --> 00:56:06,132
Askush nuk do të besojë
ajo që sapo pashë.

704
00:56:06,434 --> 00:56:07,267
Nr.

705
00:56:07,301 --> 00:56:10,103
Ata duhet ta shohin atë
për veten e tyre.

706
00:56:38,132 --> 00:56:39,800
Zonja Bradley,
çfarë do të dëshironit të thoni

707
00:56:39,834 --> 00:56:40,868
për burrat që e bënë këtë?

708
00:56:40,901 --> 00:56:42,471
Çfarë erë është ajo?

709
00:56:44,473 --> 00:56:48,277
Ajo erë është trupi i djalit tim.

710
00:56:48,310 --> 00:56:52,314
Ai erdhi tek unë në shtëpi
era e urrejtjes racore.

711
00:56:52,347 --> 00:56:54,283
Fytyra e tij ishte turbulluar.

712
00:56:54,316 --> 00:56:56,385
Dhëmbët e tij janë zhdukur.

713
00:56:56,418 --> 00:56:57,885
Ai u qëllua në kokë.

714
00:56:58,754 --> 00:57:02,457
Dhe tani dua Amerikën
për të dëshmuar.

715
00:57:06,528 --> 00:57:07,928
Eja me mua, të lutem.

716
00:57:09,731 --> 00:57:10,766
Pikërisht këtu, zonja Bradley.

717
00:57:10,798 --> 00:57:12,167
Zonja Bradley, këtu.

718
00:57:12,200 --> 00:57:13,479
A keni një
mesazh për autorët?

719
00:57:13,503 --> 00:57:15,505
A do të ketë
një shërbim, zonja Bradley?

720
00:57:18,741 --> 00:57:21,277
Gen, të lutem eja të jesh me mua.

721
00:57:52,408 --> 00:57:54,378
<i>Lajmet e një funerali me arkivol të hapur</i>

722
00:57:54,411 --> 00:57:57,013
<i>për të vrarët
14-vjeçari Emmett Till</i>

723
00:57:57,046 --> 00:57:58,915
<i>është përhapur
në të gjithë vendin.</i>

724
00:57:58,948 --> 00:58:01,184
<i>Shumë njerëz ishin në shok
mbi vrasjen brutale</i>

725
00:58:01,217 --> 00:58:02,885
<i>dhe nuk mund ta besoja
diçka si kjo</i>

726
00:58:02,919 --> 00:58:04,488
<i>mund t'i ndodhë një fëmije.</i>

727
00:58:04,521 --> 00:58:06,757
<i>Zemra më shkon jashtë
ndaj saj. Edhe unë jam nënë.</i>

728
00:58:06,790 --> 00:58:08,224
<i>Mund të jetë secili prej nesh.</i>

729
00:58:08,257 --> 00:58:10,794
<i>Gjëja e duhur është që
tregojnë Amerikën dhe botën,</i>

730
00:58:10,828 --> 00:58:11,928
<i>saktësisht ajo që ndodhi.</i>

731
00:58:11,961 --> 00:58:13,262
<i>Ne e dimë se djali u vra,</i>

732
00:58:13,297 --> 00:58:15,466
<i>por ju jeni duke bërë një shfaqje fantastike
të vdekjes së tij.</i>

733
00:58:15,499 --> 00:58:16,767
<i>Unë mendoj se ajo është e guximshme.</i>

734
00:58:16,800 --> 00:58:18,101
<i>A nuk mund të pikëllohemi në paqe?</i>

735
00:58:18,134 --> 00:58:19,936
<i>Këto gjëra nuk janë
do të ndalemi derisa ta shohim.</i>

736
00:58:19,969 --> 00:58:21,338
<i>Unë e mbështes atë.</i>

737
00:58:21,372 --> 00:58:23,807
<i>Është e imja
mendimi se fillon faji</i>

738
00:58:23,841 --> 00:58:25,309
<i>me zonjën Bryant...</i>

739
00:58:25,342 --> 00:58:27,745
<i>dhe dua të shoh
Zonja Bryant u ndëshkua,</i>

740
00:58:27,778 --> 00:58:29,279
<i>ata dy burra u ndëshkuan,</i>

741
00:58:29,313 --> 00:58:32,483
<i>dhe çdo person tjetër
të cilët ishin të përfshirë në këtë gjë.</i>

742
00:58:32,516 --> 00:58:33,484
<i>Presioni duhet të fillojë</i>

743
00:58:33,517 --> 00:58:35,720
<i>nga presidenti
të Shteteve të Bashkuara,</i>

744
00:58:35,754 --> 00:58:37,489
<i>deri në fshat</i>

745
00:58:37,522 --> 00:58:39,123
<i>e parave, Misisipi.</i>

746
00:58:39,156 --> 00:58:41,158
<i>Nuk do të pushoj derisa të ndodhë kjo,</i>

747
00:58:41,191 --> 00:58:44,429
<i>edhe nëse më duhet të shkoj
te Money, vetë Misisipi.</i>

748
00:58:44,462 --> 00:58:45,797
<i>A keni ndonjë provë</i>

749
00:58:45,830 --> 00:58:47,030
<i>ka lidhje me këtë rast?</i>

750
00:58:47,064 --> 00:58:49,933
<i>E di që ky është djali im.</i>

751
00:59:24,135 --> 00:59:26,639
Ti nuk je më vetëm Bo-i im.

752
00:59:31,009 --> 00:59:32,076
Mami...

753
00:59:35,448 --> 00:59:37,115
Tezja Lizi.

754
00:59:40,386 --> 00:59:43,889
Simmy dhe Maurice qëndruan prapa
me babin e tyre.

755
00:59:43,923 --> 00:59:46,057
Ndoshta ishte shumë.

756
00:59:49,428 --> 00:59:50,596
me vjen shume keq.

757
00:59:53,164 --> 00:59:57,102
Kur erdhën ata burra, u përpoqa.

758
00:59:58,839 --> 01:00:01,273
Ne të gjithë u përpoqëm.

759
01:00:02,909 --> 01:00:04,444
Unë nuk do të kthehem, Mamie.

760
01:00:05,010 --> 01:00:07,314
I paketova gjërat e mia,

761
01:00:07,347 --> 01:00:09,382
dhe unë do të qëndroj këtu për mirë.

762
01:00:10,283 --> 01:00:12,117
Predikuesi dhe djemtë
do të bashkohet me mua.

763
01:00:15,689 --> 01:00:17,056
Nuk mund të shikoj, Mamie.

764
01:00:25,432 --> 01:00:26,433
Ne duhet të.

765
01:01:11,077 --> 01:01:15,248
<i>♪ Kur paqja është si një lumë ♪</i>

766
01:01:15,283 --> 01:01:17,083
Më vjen keq, zonja Mamie.

767
01:01:18,987 --> 01:01:23,458
<i>♪ Më ndjek rrugën ♪</i>

768
01:01:23,492 --> 01:01:25,994
Bo... Bo.

769
01:01:26,028 --> 01:01:32,801
<i>♪ Kur hidhërimet janë si deti ♪</i>

770
01:01:32,834 --> 01:01:38,172
<i>♪ Billows roll ♪</i>

771
01:01:38,205 --> 01:01:44,846
<i>♪ Cilido qoftë fati im ♪</i>

772
01:01:45,881 --> 01:01:52,354
<i>♪ Ti më ke mësuar të them ♪</i>

773
01:01:53,187 --> 01:01:57,025
<i>♪ Është mirë ♪</i>

774
01:01:57,059 --> 01:02:01,331
<i>♪ Është mirë ♪</i>

775
01:02:01,364 --> 01:02:06,836
<i>♪ Me shpirtin tim ♪</i>

776
01:02:09,072 --> 01:02:12,875
<i>♪ Është mirë ♪</i>

777
01:02:12,909 --> 01:02:17,714
<i>♪ Është mirë ♪</i>

778
01:02:17,747 --> 01:02:21,718
<i>♪ Me shpirtin tim ♪</i>

779
01:02:21,751 --> 01:02:26,022
<i>♪ Me shpirtin tim ♪</i>

780
01:02:26,055 --> 01:02:30,627
<i>♪ Është mirë ♪</i>

781
01:02:30,660 --> 01:02:35,163
<i>♪ Është mirë ♪</i>

782
01:02:35,197 --> 01:02:42,271
<i>♪ Me shpirtin tim ♪</i>

783
01:02:42,906 --> 01:02:46,810
<i>Është mirë</i>

784
01:02:46,844 --> 01:02:51,180
<i>Është mirë</i>

785
01:02:51,214 --> 01:02:55,119
<i>Me shpirtin tim</i>

786
01:02:55,151 --> 01:02:59,823
<i>Me shpirtin tim</i>

787
01:02:59,857 --> 01:03:04,561
<i>Është mirë</i>

788
01:03:04,595 --> 01:03:09,165
<i>Është mirë</i>

789
01:03:09,198 --> 01:03:16,340
<i>Me shpirtin tim</i>

790
01:03:24,983 --> 01:03:27,217
Fëmija im ka vdekur,

791
01:03:28,252 --> 01:03:30,388
dhe ajo do të jetë mirë.

792
01:03:32,991 --> 01:03:37,194
Carolyn Bryant
do të jetë mirë.

793
01:03:44,502 --> 01:03:46,137
Ti e di,
për të marrë një aktakuzë për vrasje

794
01:03:46,171 --> 01:03:48,907
mbi dy burra të bardhë
në Misisipi nuk është e lehtë.

795
01:03:53,311 --> 01:03:56,748
E bëre këtë, Mami.

796
01:04:01,653 --> 01:04:02,655
Tani...

797
01:04:06,358 --> 01:04:07,927
Mbrojtja e tyre...

798
01:04:10,296 --> 01:04:11,964
do të përpiqet të krijojë dyshime

799
01:04:11,997 --> 01:04:14,133
në lidhje me trupin që është i Emmett.

800
01:04:14,166 --> 01:04:16,368
Nuk ka trup,
nuk ka asnjë dënim për vrasje,

801
01:04:16,402 --> 01:04:19,939
dhe vetëm Bryant dhe Milam do
përballen me akuzat e rrëmbimit.

802
01:04:25,511 --> 01:04:27,780
Ju e njihni fëmijën tuaj
më mirë se kushdo.

803
01:04:31,016 --> 01:04:32,852
Ju e patë trupin menjëherë pas.

804
01:04:35,688 --> 01:04:40,059
Nuk ka asnjë dëshmi
si të një nëne.

805
01:05:18,265 --> 01:05:19,785
A nuk po shkojmë
te mamaja jote sonte?

806
01:05:23,303 --> 01:05:25,506
Më duhet të shkoj në Misisipi
për gjykimin.

807
01:05:27,008 --> 01:05:30,444
Mund të dëshmoj se ishte
Gjendet trupi i Bos në lumë.

808
01:05:43,958 --> 01:05:44,998
Kur do që të shkojmë?

809
01:05:48,329 --> 01:05:50,264
Gen, duhet të iki pa ty.

810
01:05:50,299 --> 01:05:53,000
- Çfarë?
- Zoti Mooty ka rregulluar që unë të takoj disa njerëz

811
01:05:53,034 --> 01:05:54,411
- atje poshtë.
- Nëse do të shkosh në Misisipi,

812
01:05:54,435 --> 01:05:55,746
- Po shkoj me ty.
- Z. Huff dhe z. Mooty

813
01:05:55,770 --> 01:05:57,104
mos mendoni se kjo është një ide e mirë,

814
01:05:57,138 --> 01:05:59,298
- dhe jam dakord me ta.
- Nuk më intereson çfarë mendojnë ata!

815
01:06:01,275 --> 01:06:02,311
Vazhdojnë të na thonë

816
01:06:02,343 --> 01:06:03,654
çfarë të bëni
dhe me kë mund të flisni.

817
01:06:03,678 --> 01:06:06,381
Dhe unë shkoj së bashku me të
sepse kam humbur edhe Bo.

818
01:06:08,450 --> 01:06:09,852
Unë do të bëja gjithçka për të.

819
01:06:15,390 --> 01:06:16,525
Më thuaj, Mami.

820
01:06:17,459 --> 01:06:19,962
Si po rrezikoni jetën tuaj
do ta ndihmosh Bon?

821
01:06:29,938 --> 01:06:32,608
Kjo është ajo që ata po shkruajnë
për mua atje poshtë.

822
01:06:32,641 --> 01:06:34,977
Ata po më bëjnë të jem
një lloj xhezebele.

823
01:06:35,010 --> 01:06:36,445
Dy gazetarë thirrën për të pyetur

824
01:06:36,478 --> 01:06:38,814
për ish-burrat e mi
dhe rreth jush.

825
01:06:39,948 --> 01:06:41,550
Zoti Huff kishte të drejtë.

826
01:06:41,583 --> 01:06:43,652
Jam në gjyq si populli
i cili vrau Bo.

827
01:06:43,685 --> 01:06:46,588
Juria do të më shikojnë,
dhe duke lexuar këto histori

828
01:06:46,622 --> 01:06:49,392
kur vendosin nëse burrat
që vrau djalin tim, lirohu.

829
01:06:49,425 --> 01:06:51,794
Unë duhet të mbroj imazhin tim

830
01:06:52,896 --> 01:06:55,064
nëse mund të ndihmojë në gjetjen e drejtësisë
për Bo.

831
01:06:58,735 --> 01:07:00,837
Unë duhet të shkoj me ju,
Mami.

832
01:07:00,870 --> 01:07:04,440
Unë kam nevojë që ju të jeni aty për mua
në një mënyrë tjetër tani.

833
01:07:09,346 --> 01:07:10,666
Ju nuk do të ndryshoni
mendjen tuaj?

834
01:07:13,082 --> 01:07:13,950
Ti më njeh mjaft mirë

835
01:07:13,983 --> 01:07:16,052
për t'iu përgjigjur kësaj pyetjeje
për veten tuaj.

836
01:07:41,979 --> 01:07:44,281
<i>Jo që atëherë
lumi Tallahatchie u përmbyt</i>

837
01:07:44,316 --> 01:07:45,749
<i>rreth 20 ose 30 vjet më parë</i>

838
01:07:45,783 --> 01:07:49,820
<i>që banorët e qytetit kishin më shumë
për të folur për këtë gjyq.</i>

839
01:07:49,853 --> 01:07:53,857
<i>Nuk mund ta kuptoj
si një nënë e qytetëruar</i>

840
01:07:53,891 --> 01:07:58,829
<i>mund të vendoste një trup të pajetë të
fëmija i saj në ekspozitë publike!</i>

841
01:07:58,862 --> 01:08:03,200
<i>Unë mendoj se kjo është
rezultat i NAACP</i>

842
01:08:03,233 --> 01:08:04,835
<i>përpjekja për të bërë diçka të madhe...</i>

843
01:08:04,868 --> 01:08:06,770
<i>jashtëzakonshëm</i>

844
01:08:06,804 --> 01:08:09,139
<i>aferë kriminale në Misisipi.</i>

845
01:08:19,150 --> 01:08:20,185
Nuk po shkon.

846
01:08:21,152 --> 01:08:22,887
Mami, është shumë e rrezikshme

847
01:08:22,921 --> 01:08:24,889
që ju të zbrisni
në Misisipi tani.

848
01:08:25,790 --> 01:08:27,826
Kam dëgjuar sherifët
po kalojnë së bashku

849
01:08:27,859 --> 01:08:29,861
Numrat e targave zezake
për anëtarët e Klanit.

850
01:08:29,894 --> 01:08:32,597
Z. Huff dhe z. Mooty
tashmë kanë plane

851
01:08:32,630 --> 01:08:34,300
që unë të udhëtoj i sigurt.

852
01:08:34,333 --> 01:08:36,234
Së pari do të fluturoj për në Memphis.

853
01:08:36,267 --> 01:08:38,471
Dhe pastaj,
disa njerëz nga NAACP

854
01:08:38,503 --> 01:08:40,138
do të më përzënë
në Clarksdale.

855
01:08:40,171 --> 01:08:42,841
Dhe pastaj, fusha e tyre
sekretari do të më marrë

856
01:08:42,874 --> 01:08:44,876
dhe më çoni në shtëpinë e dikujt

857
01:08:44,909 --> 01:08:46,544
në një vend të quajtur Mound Bayou.

858
01:08:46,578 --> 01:08:48,513
Dëshiron të shkosh vetëm?

859
01:08:48,546 --> 01:08:51,418
Po përpiqem të jem i fortë për Bo.

860
01:08:51,451 --> 01:08:53,285
Çfarë do të bësh
atje poshtë?

861
01:08:54,321 --> 01:08:55,955
Diçka që nuk mundesh.

862
01:09:02,028 --> 01:09:05,698
Nëse dëshmia ime mund të ndihmojë
në çdo mënyrë,

863
01:09:06,333 --> 01:09:07,566
duhet të shkoj.

864
01:09:08,601 --> 01:09:11,170
Unë duhet të jem aty për fëmijën tim.

865
01:09:13,373 --> 01:09:15,107
Po fëmija im?

866
01:09:23,282 --> 01:09:24,550
Unë jam duke shkuar me ju.

867
01:09:26,852 --> 01:09:29,088
E di që kjo nuk është
për çfarë ramë dakord,

868
01:09:29,121 --> 01:09:31,591
por është më mirë për mua
për të zbritur atje me të

869
01:09:31,625 --> 01:09:33,226
sesa që ajo të jetë atje vetëm.

870
01:09:38,765 --> 01:09:41,735
Nuk duhet të shqetësoheni.
Unë do të jem atje me ju.

871
01:09:42,936 --> 01:09:43,937
Unë premtoj.

872
01:09:45,639 --> 01:09:48,342
Unë nuk kam nevojë vetëm për ju
kur jam i thyer, babi.

873
01:09:56,249 --> 01:09:58,919
Unë jam duke shkuar me ju.

874
01:10:01,254 --> 01:10:02,255
faleminderit.

875
01:10:04,691 --> 01:10:06,960
Mami, e di që nuk je dakord...

876
01:10:06,993 --> 01:10:07,994
Nr.

877
01:10:11,299 --> 01:10:12,867
Por e di që duhet ta bësh.

878
01:10:35,723 --> 01:10:39,093
<i>♪ Një-këto mëngjes ♪</i>

879
01:10:40,596 --> 01:10:43,764
<i>♪ Së shpejti një mëngjes ♪</i>

880
01:10:46,067 --> 01:10:50,705
<i>♪ Unë do të shtrij kryqin tim ♪</i>

881
01:10:50,738 --> 01:10:52,840
<i>♪ Më jep një kurorë ♪</i>

882
01:10:52,874 --> 01:10:55,711
<i>Mound Bayou ka qenë
këtu për më shumë se 70 vjet.</i>

883
01:10:56,912 --> 01:10:58,714
Është një qytet tërësisht zezak.

884
01:11:00,182 --> 01:11:03,719
Ne drejtojmë të gjitha bizneset tona
dhe të gjitha shkollat tona.

885
01:11:04,853 --> 01:11:06,389
Të gjithë zezakët
duke marrë pjesë në gjyq

886
01:11:06,422 --> 01:11:08,391
do të qëndrojë këtu.

887
01:11:08,424 --> 01:11:09,958
Ky është vendi më i sigurt
për ta.

888
01:11:12,495 --> 01:11:14,029
Dr Howard
krijoi Këshillin e Qarkut

889
01:11:14,062 --> 01:11:16,366
për udhëheqjen e zezakëve
këtu në Mound Bayou.

890
01:11:16,399 --> 01:11:19,801
Ai është edhe kirurgu kryesor
në Spitalin Taborian.

891
01:11:19,835 --> 01:11:21,203
Ai ndërtoi
shumë biznese këtu,

892
01:11:21,236 --> 01:11:23,839
duke përfshirë një vërtet të suksesshme
kompania e sigurimit të jetës.

893
01:11:24,507 --> 01:11:26,442
Kështu e njoha.

894
01:11:26,476 --> 01:11:28,143
Ai më dha punën time të parë.

895
01:11:29,345 --> 01:11:34,116
<i>♪ Shkoj në shtëpi një ditë
dhe trego historinë time ♪</i>

896
01:11:34,149 --> 01:11:39,088
<i>♪ Unë kam ardhur përtej kodrave
dhe mali ♪</i>

897
01:11:39,122 --> 01:11:43,594
<i>♪ Do të pi nga
shatërvani i krishterë ♪</i>

898
01:11:43,627 --> 01:11:49,132
<i>♪ Ju i njihni të gjithë bijtë e Perëndisë
dhe vajzat atë mëngjes ♪</i>

899
01:11:49,165 --> 01:11:52,969
<i>♪ Do ta pi atë
ole ujë shërues ♪</i>

900
01:11:53,002 --> 01:11:55,238
<i>♪ Dhe ne do të jetojmë... ♪</i>

901
01:11:59,842 --> 01:12:02,613
faleminderit
që na vozit, zoti Evers.

902
01:12:02,646 --> 01:12:05,014
Ju lutem, zonjë, më thirrni Medgar.

903
01:12:07,250 --> 01:12:08,352
Zonja Bradley?

904
01:12:10,019 --> 01:12:12,989
Fotot e djalit tuaj
në revistë...

905
01:12:15,459 --> 01:12:16,827
ndryshoi jetën e njerëzve.

906
01:12:18,597 --> 01:12:21,932
Gruaja ime,
ajo është këtu me djalin tonë.

907
01:12:23,734 --> 01:12:24,945
Dhe ne të dy po ndihmojmë
me disa prej

908
01:12:24,969 --> 01:12:26,937
punën hetimore
për gjykimin.

909
01:12:28,739 --> 01:12:30,040
Tani, ju premtoj ...

910
01:12:32,109 --> 01:12:33,345
ne po bëjmë gjithçka që mundemi

911
01:12:33,378 --> 01:12:35,513
për të marrë një lloj drejtësie
për Emmett Till.

912
01:12:49,860 --> 01:12:52,863
Ne e quajmë shtëpinë e Dr. Howard
"Qendra e komandës së zezë".

913
01:12:52,896 --> 01:12:54,566
Gazetarët
nga e gjithë shtypi me ngjyra

914
01:12:54,599 --> 01:12:56,334
punoni nga këtu
gjatë gjykimit.

915
01:12:56,368 --> 01:12:57,303
Ata gjithashtu ndihmojnë me disa prej

916
01:12:57,336 --> 01:12:58,937
punën hetimore
për gjykimin.

917
01:12:58,970 --> 01:13:01,674
Dhe çfarë lloj hetimi
të gjithë do të bëni?

918
01:13:01,707 --> 01:13:02,807
Po kërkojmë dëshmitarë

919
01:13:02,841 --> 01:13:04,644
kush do të jetë mjaft i guximshëm
për të dalë në gjyq.

920
01:13:07,846 --> 01:13:10,650
- Pikërisht këtu.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

921
01:13:10,683 --> 01:13:12,050
Kjo këtu është,
Uh, zonja Murdock.

922
01:13:12,083 --> 01:13:14,019
Zonja Bradley.

923
01:13:14,052 --> 01:13:15,854
Zonja Turner. Zoti Booker.

924
01:13:15,887 --> 01:13:17,956
Kënaqur që u njohëm, zonjë.

925
01:13:17,989 --> 01:13:19,692
Këtu është djali im, Darrell.

926
01:13:19,725 --> 01:13:21,226
Dhe gruaja ime, Myrlie.

927
01:13:21,259 --> 01:13:24,029
Është nder të të takoj,
Zonja Bradley.

928
01:13:24,530 --> 01:13:25,530
Zoti Karthan.

929
01:13:27,466 --> 01:13:28,466
Hej, nuk të shqetëson?

930
01:13:29,100 --> 01:13:31,269
Këtu është Amzie Moore.

931
01:13:31,304 --> 01:13:32,305
Ai është presidenti

932
01:13:32,338 --> 01:13:34,774
të Këshillit të Qarkut
për udhëheqjen e zezakëve.

933
01:13:34,806 --> 01:13:37,743
Dhe unë jam Dr. Theodore Howard.

934
01:13:37,777 --> 01:13:41,315
Mirë se vini në Mound Bayou,
Zonja Bradley.

935
01:13:42,783 --> 01:13:45,017
- Zoti Karthan.
- Zotëri.

936
01:13:45,051 --> 01:13:49,088
Më lejoni të them vetëm këtë
ne jemi kaq...

937
01:13:50,256 --> 01:13:52,858
i nderuar qe te kam
këtu me ne.

938
01:13:53,760 --> 01:13:54,795
faleminderit.

939
01:13:54,827 --> 01:13:56,028
faleminderit.

940
01:13:57,597 --> 01:13:59,832
Tani, çfarë jeni duke pirë?

941
01:14:03,135 --> 01:14:04,538
Jo shumë njerëz do ta përdornin

942
01:14:04,571 --> 01:14:06,406
paratë e tyre ashtu siç bëni ju.

943
01:14:06,440 --> 01:14:08,308
Epo, na duhen para

944
01:14:08,342 --> 01:14:11,077
për luftën e lirisë
në të cilën jemi tani.

945
01:14:12,446 --> 01:14:13,547
Na duhen para...

946
01:14:14,847 --> 01:14:17,883
për të mbrojtur zezakët që janë...

947
01:14:18,618 --> 01:14:20,053
thjesht duke u përpjekur për të ushtruar

948
01:14:20,087 --> 01:14:21,988
të drejtën e tyre kushtetuese
për të votuar,

949
01:14:22,022 --> 01:14:24,826
për të folur në gjyq.

950
01:14:28,161 --> 01:14:30,931
Kam pasur një jetë vërtet të mirë
në Çikago

951
01:14:30,964 --> 01:14:32,567
para se të më merrnin Bo.

952
01:14:35,102 --> 01:14:36,637
Nuk kam menduar kurrë shumë
për botën

953
01:14:36,671 --> 01:14:38,539
vetëm jashtë meje dhe Bo,

954
01:14:39,774 --> 01:14:41,975
puna ime, familja ime, miqtë e mi.

955
01:14:46,213 --> 01:14:48,081
Zonja Bradley,
a keni menduar, um,

956
01:14:48,115 --> 01:14:49,883
çfarë do të bësh
pas gjyqit?

957
01:14:51,519 --> 01:14:53,053
Pas gjyqit?

958
01:14:53,086 --> 01:14:54,822
Jam i sigurt që e keni marrë parasysh

959
01:14:54,856 --> 01:14:57,090
duke vazhduar punën tuaj
me NAACP.

960
01:14:57,124 --> 01:15:00,060
Ose me Këshillin tonë të Qarkut,
pikërisht këtu.

961
01:15:00,093 --> 01:15:04,566
Historia juaj... flet
ndaj urgjencës së të drejtave të zezakëve

962
01:15:04,600 --> 01:15:08,537
më shumë se çdo gjë
ky vend ka dëgjuar ndonjëherë.

963
01:15:08,570 --> 01:15:09,971
Unë kam ndarë historinë time

964
01:15:10,004 --> 01:15:14,443
sepse i dua ata dy burra
të paguajnë për atë që kanë bërë.

965
01:15:14,476 --> 01:15:16,177
Dhe unë po ashtu.

966
01:15:16,210 --> 01:15:19,815
Por unë nuk besoj
se drejtësia do të vendoset

967
01:15:19,848 --> 01:15:23,485
nga 12 juristë
që duken tamam si

968
01:15:23,519 --> 01:15:27,255
dy të ashtuquajturit burra
të cilët janë në gjyq.

969
01:15:30,726 --> 01:15:34,061
Dhe lufta jonë dhe historia juaj,

970
01:15:35,497 --> 01:15:41,403
duhet të vazhdojë dhe nuk do të përfundojë
me një vendim të vetëm.

971
01:15:46,609 --> 01:15:48,645
Zonja Bradley.

972
01:17:02,953 --> 01:17:04,322
Kjo është nëna!

973
01:17:05,022 --> 01:17:06,424
Hajde, largohu.

974
01:17:06,458 --> 01:17:08,560
Zonja Bradley,
pse je ketu

975
01:17:08,593 --> 01:17:10,194
- Zonja Bradley.
- Zonja Bradley!

976
01:17:10,227 --> 01:17:11,563
Hajde, thuaj diçka!

977
01:17:11,596 --> 01:17:13,163
- Do të dëshmosh?
- Hajde!

978
01:17:13,197 --> 01:17:14,408
- Duhet të na japësh diçka.
- Zonja Bradley.

979
01:17:14,432 --> 01:17:15,667
Mami?

980
01:17:15,700 --> 01:17:16,700
Është në rregull, babi.

981
01:17:19,471 --> 01:17:21,306
Unë jam këtu për të konfirmuar ...

982
01:17:24,809 --> 01:17:27,379
Çfarë nuk shkon me ju?

983
01:17:28,112 --> 01:17:29,581
Le të futemi brenda.
Hajde.

984
01:17:42,427 --> 01:17:43,428
Nr.

985
01:17:57,643 --> 01:17:59,077
Si guxon ti?

986
01:18:04,115 --> 01:18:05,384
Është në rregull, Mamie.

987
01:18:16,329 --> 01:18:17,330
Vazhdoni!

988
01:18:37,050 --> 01:18:38,250
Amzie.

989
01:18:42,188 --> 01:18:44,925
Zonja Bradley, do të të doja
për të takuar Ruby Hurley.

990
01:18:44,958 --> 01:18:46,426
Ajo është gjithashtu një pjesë e ekipit tonë.

991
01:18:46,460 --> 01:18:48,996
Është me të vërtetë një nder
të takohem, zonja Bradley.

992
01:18:49,029 --> 01:18:51,263
faleminderit.

993
01:18:51,297 --> 01:18:52,675
faleminderit,
jam kenaqesi te takoj.

994
01:18:52,699 --> 01:18:53,700
Kënaqësia ime.

995
01:18:53,734 --> 01:18:55,110
- Ne do të jemi me ju, zonjë.
- Faleminderit.

996
01:18:55,134 --> 01:18:56,302
- Pikërisht në këtë mënyrë.
- Faleminderit.

997
01:18:56,336 --> 01:18:58,237
- Faleminderit.
- Ju mirëpresim, sigurisht.

998
01:19:01,742 --> 01:19:02,742
Përshëndetje zezak!

999
01:19:03,977 --> 01:19:06,013
Kam marrë rreth tetë vende
atje poshtë

1000
01:19:06,046 --> 01:19:07,882
për ju
dhe gazetarët tuaj më të zeza.

1001
01:19:08,683 --> 01:19:09,817
Ju të tjerët mund të qëndroni.

1002
01:19:10,818 --> 01:19:11,818
Ti mami?

1003
01:19:14,722 --> 01:19:15,923
Çfarë është kjo?

1004
01:19:15,957 --> 01:19:18,291
Kjo është një thirrje e mallkuar.

1005
01:19:18,326 --> 01:19:20,928
Mendova se ju zezakë të turpshëm
mund të lexonte.

1006
01:19:20,962 --> 01:19:23,731
Mami?
Mos e lini të arrijë tek ju.

1007
01:19:23,765 --> 01:19:24,765
Hajde tani.

1008
01:19:25,767 --> 01:19:27,468
Ah, këtu është James Hicks.

1009
01:19:27,502 --> 01:19:29,671
Mund të shkojmë të ulemi me të
dhe gazetarët e tjerë.

1010
01:19:30,772 --> 01:19:32,840
a keni folur
me grupin e akuzës?

1011
01:19:32,874 --> 01:19:35,076
Vetëm një herë më parë, në telefon.

1012
01:19:35,109 --> 01:19:36,477
Ishte e shkurtër.

1013
01:19:36,511 --> 01:19:39,113
Shpresojmë, kjo nuk do të marrë
shumë e gjatë. Bëhuni bashkë më vonë.

1014
01:19:39,147 --> 01:19:41,015
- Zoti Smith.
- Po.

1015
01:19:41,049 --> 01:19:42,684
Zonja Bradley.

1016
01:19:42,717 --> 01:19:43,717
Mami.

1017
01:19:49,058 --> 01:19:50,325
- Hmm.
- Hajde.

1018
01:19:52,861 --> 01:19:54,563
Të gjithë ngrihen!

1019
01:19:54,596 --> 01:19:58,434
I nderuari gjyqtar
Curtis Swango kryeson.

1020
01:20:00,936 --> 01:20:01,970
Ju lutem rrini ulur.

1021
01:20:05,941 --> 01:20:07,275
Nuk do të ketë asnjë fotografi

1022
01:20:07,309 --> 01:20:09,378
gjatë proceseve gjyqësore.

1023
01:20:09,411 --> 01:20:14,516
Përmbarues, keni juristët
hyni dhe uluni.

1024
01:20:14,550 --> 01:20:19,253
Gjithashtu, më merr një Coca-Cola dikur.
në rregull?

1025
01:20:37,140 --> 01:20:39,109
Nderi juaj,
shteti sapo ka mësuar

1026
01:20:39,142 --> 01:20:41,276
të ekzistencës
e një dëshmitari tjetër

1027
01:20:41,311 --> 01:20:43,278
për vrasjen e Emmett Till.

1028
01:20:43,313 --> 01:20:45,181
Shteti kërkon pushim

1029
01:20:45,215 --> 01:20:46,983
për të mbledhur dëshmitarin.

1030
01:20:48,384 --> 01:20:49,719
Kundërshtim, nderi juaj!

1031
01:20:49,753 --> 01:20:52,956
Nderi juaj, kjo do të ndodhë vetëm
zvarritjen e procedurave. Hajde.

1032
01:20:52,989 --> 01:20:54,724
Hmm.

1033
01:20:54,758 --> 01:20:56,025
Kundërshtimi u hodh poshtë.

1034
01:20:56,059 --> 01:20:58,695
Duket sikur
një kërkesë e arsyeshme.

1035
01:20:59,496 --> 01:21:01,296
Faleminderit, i nderuari.

1036
01:21:01,331 --> 01:21:02,866
Unë do t'ju jap
deri nesër në mëngjes

1037
01:21:02,899 --> 01:21:05,034
për të gjetur dëshmitarin tuaj.

1038
01:21:09,539 --> 01:21:11,642
Gjykata do të ketë pushim.

1039
01:21:11,675 --> 01:21:15,212
Do të rifillojmë në orën 9:00.
nesër në mëngjes.

1040
01:21:16,947 --> 01:21:18,349
Gjykata pushoi!

1041
01:21:25,790 --> 01:21:28,793
Medgar, më çoni te Money.

1042
01:21:31,228 --> 01:21:33,664
Në rregull. Në rregull.

1043
01:22:26,685 --> 01:22:28,553
Ja ku ndodhi?

1044
01:22:30,889 --> 01:22:31,923
Po, zonjë.

1045
01:22:33,559 --> 01:22:36,929
Dyqani është mbyllur
që nga dita e arrestimit.

1046
01:22:41,200 --> 01:22:42,869
Shumica e klientëve
ishin zezakë.

1047
01:25:35,578 --> 01:25:38,281
Mamaja jote më thotë
ju të gjithë po lëvizni në veri

1048
01:25:38,314 --> 01:25:39,314
pas gjykimit.

1049
01:25:40,884 --> 01:25:43,186
thotë babi
nuk do të jetë e sigurt.

1050
01:25:51,628 --> 01:25:53,163
faleminderit.

1051
01:26:01,305 --> 01:26:02,640
Na vjen keq, zonjë.

1052
01:26:08,079 --> 01:26:09,079
Na vjen shumë keq.

1053
01:26:13,984 --> 01:26:16,854
Nuk e dinit të gjithë
kjo do të ndodhte.

1054
01:26:19,623 --> 01:26:20,891
Ejani këtu.

1055
01:26:27,998 --> 01:26:29,166
është në rregull.

1056
01:26:30,569 --> 01:26:31,836
Hmm.

1057
01:26:41,279 --> 01:26:42,881
Ku e ke babin?

1058
01:27:10,175 --> 01:27:11,176
Do të ulesh?

1059
01:27:15,581 --> 01:27:16,982
Unë pashë djemtë tuaj.

1060
01:27:20,018 --> 01:27:22,121
Ndoshta ishte e vështirë për ta
të të shoh.

1061
01:27:28,194 --> 01:27:29,195
Do të ulesh?

1062
01:27:41,707 --> 01:27:43,809
A kishit armë gjahu
në shtëpinë tuaj

1063
01:27:43,843 --> 01:27:45,077
natën që morën Bo?

1064
01:27:48,348 --> 01:27:52,653
Unë kam dashur të shpjegoj
ju çfarë ndodhi.

1065
01:27:52,685 --> 01:27:54,253
Më tregove atë pjesë.

1066
01:27:54,287 --> 01:27:55,855
Burrat e bardhë erdhën duke trokitur

1067
01:27:55,888 --> 01:27:57,400
- në derën time, Mamie.
- E di atë pjesë.

1068
01:27:57,424 --> 01:27:58,358
Ata kishin një armë.

1069
01:27:58,392 --> 01:28:00,026
Ju keni një armë!

1070
01:28:03,163 --> 01:28:06,601
Sa kohë keni bërë
qëndroni aty pa bërë asgjë

1071
01:28:06,634 --> 01:28:08,336
ndërsa ma morën fëmijën?

1072
01:28:08,369 --> 01:28:09,169
Nëse do t'i kisha qëlluar,

1073
01:28:09,203 --> 01:28:11,939
do të kishin vrarë
të gjitha të miat!

1074
01:28:11,972 --> 01:28:14,975
Do të ishte sezoni i gjuetisë
për çdo zezak në para!

1075
01:28:18,446 --> 01:28:19,913
Duhet të jetojmë këtu, Mami.

1076
01:28:21,649 --> 01:28:23,050
Bobo ishte me djemtë e mi

1077
01:28:23,083 --> 01:28:25,018
kur shkoi të fliste
për një grua të bardhë.

1078
01:28:25,052 --> 01:28:26,463
E kuptoni
çfarë do të thotë kjo këtu poshtë?

1079
01:28:26,487 --> 01:28:29,289
Mos guxo të fajësosh Bo
për atë që i ndodhi!

1080
01:28:29,324 --> 01:28:31,858
Unë nuk e fajësoj atë!

1081
01:28:42,903 --> 01:28:44,906
Më duhej të bëja një zgjedhje
atë natë.

1082
01:28:45,708 --> 01:28:48,009
Në një moment, më duhej të zgjidhja.

1083
01:28:50,446 --> 01:28:52,880
Dhe ju zgjodhët tuajat mbi timen.

1084
01:28:52,914 --> 01:28:57,051
Nuk ishin vetëm dy burra të bardhë
me armë atë natë.

1085
01:28:58,354 --> 01:29:02,123
Ishte çdo burrë i bardhë
kush më mirë do të shihte një zezak të vdekur

1086
01:29:02,156 --> 01:29:04,859
se te marresh fryme
të njëjtin ajër si ai.

1087
01:29:04,892 --> 01:29:07,795
Çdo sherif,
çdo gjyqtar në këtë qytet

1088
01:29:07,829 --> 01:29:10,031
ishte në derën time atë natë.

1089
01:29:10,064 --> 01:29:14,370
Unë po përballesha shumë më tepër
se dy burra me armë.

1090
01:29:25,147 --> 01:29:27,350
Ai ishte fëmija im i vetëm.

1091
01:29:38,728 --> 01:29:39,928
e di.

1092
01:29:57,279 --> 01:29:59,449
Kjo është arsyeja pse ju po lëvizni
pas gjyqit...

1093
01:30:01,651 --> 01:30:03,319
sepse do të dëshmosh?

1094
01:30:07,223 --> 01:30:11,261
Asnjë zezak në para nuk ka pasur ndonjëherë
folur kundër një burri të bardhë...

1095
01:30:13,296 --> 01:30:14,498
dhe jetoi.

1096
01:30:56,675 --> 01:30:57,809
Kjo është shtëpia.

1097
01:30:57,843 --> 01:31:00,044
Nëse ai vrapon,
sigurohuni që ai të mos largohet.

1098
01:31:00,077 --> 01:31:01,480
Amzie, këtu.

1099
01:31:10,287 --> 01:31:11,556
Hej! Jo aq me zë të lartë.

1100
01:31:11,590 --> 01:31:12,657
Ju do ta trembni atë.

1101
01:31:16,795 --> 01:31:18,195
ju thamë
për të lënë Willie vetëm.

1102
01:31:18,229 --> 01:31:20,064
Le të kemi
një bisedë brenda.

1103
01:31:20,097 --> 01:31:21,867
Ai nuk pa asgjë!

1104
01:31:21,899 --> 01:31:24,135
Dilni ose do të hyjmë.

1105
01:31:24,168 --> 01:31:26,137
Do ta vrasësh djalin.

1106
01:31:29,776 --> 01:31:31,977
Hej! Hej!

1107
01:31:36,883 --> 01:31:38,150
Hajde, hajde!

1108
01:32:08,146 --> 01:32:09,248
Duhet ta mbajmë këtu

1109
01:32:09,282 --> 01:32:10,818
vetëm në rast se ai ik përsëri.

1110
01:32:10,851 --> 01:32:13,186
Unë nuk do të vrapoj.

1111
01:32:13,219 --> 01:32:15,389
Unë do t'i tregoj
atë që pashë atë natë.

1112
01:32:15,422 --> 01:32:17,357
Dhe çfarë lidhje me
gjyshërit tuaj?

1113
01:32:18,157 --> 01:32:19,201
A do të thoni se ata dëgjuan

1114
01:32:19,225 --> 01:32:20,603
disa tinguj
do të dalësh edhe nga hambari?

1115
01:32:20,627 --> 01:32:23,831
Jo, jo, u premtova se isha
do t'i mbajë jashtë saj.

1116
01:32:23,864 --> 01:32:25,332
Ne do të financojmë sigurinë

1117
01:32:25,365 --> 01:32:27,734
për të gjithë familjen tuaj
pasi të dëshmojnë,

1118
01:32:27,768 --> 01:32:29,235
kështu që mos u shqetëso, bir.

1119
01:32:30,471 --> 01:32:31,472
në rregull?

1120
01:32:32,406 --> 01:32:34,307
<i>Emri i tij është Willie Reed,</i>

1121
01:32:34,341 --> 01:32:36,577
<i>një dorë në fushë për
Vëllai i J.W.</i>

1122
01:32:37,778 --> 01:32:39,680
Ai është dëshmitar
që jeton në fermë

1123
01:32:39,713 --> 01:32:41,515
jo shumë larg nga ku pa

1124
01:32:41,548 --> 01:32:43,383
J.W. dhe Roy Bryant

1125
01:32:43,417 --> 01:32:45,586
dhe disa burra të tjerë
merr Emmett.

1126
01:32:45,619 --> 01:32:48,489
Tani, familja e Willie
punon gjithashtu për Milams,

1127
01:32:48,522 --> 01:32:51,058
kështu që edhe ata dëgjuan
shumë zhurmë atë natë.

1128
01:32:51,091 --> 01:32:53,060
A kishte burra të tjerë?

1129
01:32:54,929 --> 01:32:57,297
Më dhemb
duhet të të them këtë,

1130
01:32:57,332 --> 01:33:00,568
por kishte disa me ngjyra
burra që ishin të përfshirë.

1131
01:33:03,972 --> 01:33:06,341
Burrat me ngjyrë ia bënë këtë djalit tim?

1132
01:33:06,374 --> 01:33:08,208
Epo, ata punojnë
për Milam dhe Bryant,

1133
01:33:08,242 --> 01:33:10,678
dhe zbulova Bryant
i kishin paguar për të kapërcyer qytetin.

1134
01:33:11,613 --> 01:33:12,614
Çfarë...

1135
01:33:16,818 --> 01:33:19,319
Unë mund ta rregulloj atë për ju.

1136
01:33:27,562 --> 01:33:30,565
Do të thotë shumë,

1137
01:33:32,033 --> 01:33:33,335
çfarë po bën.

1138
01:33:38,139 --> 01:33:39,542
faleminderit.

1139
01:33:42,511 --> 01:33:43,646
faleminderit.

1140
01:33:44,747 --> 01:33:46,080
Është gjëja e duhur për të bërë.

1141
01:33:56,124 --> 01:33:57,693
Shkoni përpara dhe vishni këto.

1142
01:34:28,658 --> 01:34:31,061
Është e vështirë për mua
të bie në gjumë

1143
01:34:31,093 --> 01:34:32,629
para se Medgar të kthehet në shtëpi.

1144
01:34:36,600 --> 01:34:37,801
Kam dashur të të takoj.

1145
01:34:39,168 --> 01:34:41,303
Çfarë ke bërë
me ato foto...

1146
01:34:41,338 --> 01:34:44,474
Çfarë po bën tani,
është, um...

1147
01:34:44,507 --> 01:34:47,209
Nuk është asgjë nënë
nuk do të bënte për fëmijën e saj.

1148
01:34:49,746 --> 01:34:50,747
Hmm.

1149
01:34:52,082 --> 01:34:53,684
Sa vjeç është djali juaj?

1150
01:34:53,718 --> 01:34:56,319
Dy.

1151
01:34:58,522 --> 01:35:00,190
Ne pothuajse nuk e morëm atë
dhe motra e tij

1152
01:35:00,223 --> 01:35:02,158
me ne nga Jackson, por unë...

1153
01:35:03,561 --> 01:35:05,096
Po mundohem të mbaj
familjen së bashku

1154
01:35:05,128 --> 01:35:06,831
sa më shumë që të jetë e mundur këto ditë.

1155
01:35:10,468 --> 01:35:12,103
Jam i sigurt që keni dëgjuar
për atë që ndodhi

1156
01:35:12,135 --> 01:35:14,204
miqve tanë Lamar Smith
dhe Reverend Lee.

1157
01:35:14,237 --> 01:35:16,440
Po, kam.

1158
01:35:17,541 --> 01:35:19,410
Unë dhe Medgar kemi punuar ngushtë
me to.

1159
01:35:20,878 --> 01:35:23,080
Ne bëmë punë të mirë.

1160
01:35:23,114 --> 01:35:24,524
Kemi shumë zezakë
të regjistruar për të votuar

1161
01:35:24,548 --> 01:35:26,617
për herë të parë
në Misisipi,

1162
01:35:27,918 --> 01:35:30,888
dhe që krijoi më të madhin
objektivat në kurrizin tonë.

1163
01:35:40,365 --> 01:35:42,901
Unë, um...

1164
01:35:45,871 --> 01:35:49,240
Unë besoj në punë
ne po bëjmë për njerëzit tanë.

1165
01:35:50,142 --> 01:35:51,376
Unë bëj.

1166
01:35:54,346 --> 01:35:56,715
Por unë nuk i dua fëmijët e mi
duhet të jetojë me frikë.

1167
01:35:58,950 --> 01:36:00,128
Kam mjaft frikë për të gjithë ne

1168
01:36:00,152 --> 01:36:02,186
sa herë që pres Medgarin
për të shkuar në shtëpi.

1169
01:36:06,992 --> 01:36:08,560
Emmett thjesht donte
për të shkuar me pushime

1170
01:36:08,593 --> 01:36:10,696
dhe argëtohu me kushërinjtë e tij.

1171
01:36:12,531 --> 01:36:15,266
Ai kurrë nuk mendoi
çdo gjë do t'i ndodhte atij.

1172
01:36:16,369 --> 01:36:22,307
Ai e dinte se sa ndryshe
gjërat ishin këtu poshtë,

1173
01:36:22,341 --> 01:36:26,879
por nuk e kam rritur kurrë
të kesh ndonjë frikë nga rritja.

1174
01:36:29,214 --> 01:36:31,818
Doja që ai të ishte djalë.

1175
01:36:31,851 --> 01:36:34,787
Dhe për të mos pasur fëmijërinë e tij
hequr prej tij.

1176
01:36:37,824 --> 01:36:39,592
Por gjithsesi ndodhi.

1177
01:37:00,047 --> 01:37:04,317
Ne bëjmë më të mirën që mundemi.

1178
01:37:33,881 --> 01:37:34,948
A e njihni zotin Bryant?

1179
01:37:39,020 --> 01:37:40,655
Ai zotëron tregun e mishit.

1180
01:37:40,688 --> 01:37:41,623
Hmm.

1181
01:37:41,656 --> 01:37:43,992
Atëherë ju e njihni zotin Milam,
po ju?

1182
01:37:47,028 --> 01:37:48,363
Jo me emër.

1183
01:37:49,998 --> 01:37:51,733
Por unë e njoh atë.

1184
01:37:51,766 --> 01:37:52,934
Si e njeh atë?

1185
01:37:55,570 --> 01:37:57,405
Ai u shfaq në derën time,

1186
01:37:58,807 --> 01:38:00,909
duke qëndruar aty
me një elektrik dore në njërën dorë

1187
01:38:00,942 --> 01:38:02,343
dhe një pistoletë në tjetrën.

1188
01:38:04,512 --> 01:38:06,313
Dhe çfarë ndodhi më pas?

1189
01:38:25,000 --> 01:38:27,870
Ai e mbajti familjen time nën kërcënimin e armëve.

1190
01:38:30,172 --> 01:38:33,409
Pastaj ai e tërhoqi zvarrë nipin tim
nga shtëpia ime dhe u largova.

1191
01:38:33,442 --> 01:38:35,144
Sambo!

1192
01:38:38,047 --> 01:38:40,983
Dhe do ju

1193
01:38:41,016 --> 01:38:45,588
A do ta njihnit zotin Milam?
do ta shihnit përsëri?

1194
01:38:57,066 --> 01:38:58,067
Po, zotëri.

1195
01:39:01,938 --> 01:39:03,573
Unë do të.

1196
01:39:15,886 --> 01:39:17,320
Këtu ai është.

1197
01:39:22,626 --> 01:39:24,362
Shteti pushon.

1198
01:39:26,730 --> 01:39:28,498
Dëshmitari mund të largohet tani.

1199
01:39:30,433 --> 01:39:32,168
Gjykata do të ketë pushim.

1200
01:39:59,096 --> 01:40:00,598
Çfarë menduat se keni dëgjuar?

1201
01:40:03,801 --> 01:40:06,837
Dëgjova ulërima të forta dhe lëpira

1202
01:40:08,039 --> 01:40:09,140
duke ardhur nga ai strehë.

1203
01:40:10,441 --> 01:40:11,742
Dukej si një djalë.

1204
01:40:13,511 --> 01:40:14,712
E pashë...

1205
01:40:17,281 --> 01:40:18,549
J.W. Milam.

1206
01:40:19,850 --> 01:40:22,721
Pa një kamion të gjelbër
me një majë të bardhë.

1207
01:40:25,257 --> 01:40:26,458
Ndërsa ata u larguan,

1208
01:40:26,491 --> 01:40:30,195
kishte, uh.
Dy burra të bardhë në taksi

1209
01:40:30,228 --> 01:40:31,930
dhe tre burra me ngjyrë
në shpinë.

1210
01:40:33,532 --> 01:40:35,435
Ata ishin ulur të gjithë
pranë një trupi.

1211
01:40:35,467 --> 01:40:37,169
a jeni i sigurt
kjo është ajo që keni dëgjuar?

1212
01:40:37,202 --> 01:40:38,337
Po, zotëri.

1213
01:40:38,371 --> 01:40:40,172
Huh. Nëse kjo është ajo që keni dëgjuar,

1214
01:40:40,205 --> 01:40:43,475
pse të mos bërtas,
ose telefononi "Ndihmë"?

1215
01:40:47,546 --> 01:40:48,747
une...

1216
01:40:52,017 --> 01:40:53,386
une...

1217
01:40:53,419 --> 01:40:54,619
nuk munda.

1218
01:40:55,554 --> 01:40:56,922
Nuk ka pyetje të mëtejshme.

1219
01:41:08,534 --> 01:41:09,736
Mund të largoheni tani.

1220
01:41:27,620 --> 01:41:29,922
A keni vërtetuar
që kufoma e gjetur

1221
01:41:29,956 --> 01:41:31,290
ishte Emmett Till?

1222
01:41:31,324 --> 01:41:32,892
Jo, nuk e bëra.

1223
01:41:32,925 --> 01:41:35,328
Thjesht thashë se ishte një trup i pajetë.

1224
01:41:35,362 --> 01:41:38,798
Ju as nuk mund të dalloni nëse
trupi ishte i bardhë ose i zi.

1225
01:41:38,831 --> 01:41:40,166
Faleminderit, Sherif Strider.

1226
01:41:40,199 --> 01:41:41,567
ju jeni të justifikuar.

1227
01:41:44,772 --> 01:41:46,006
Dëshironi mendimin tim të sinqertë?

1228
01:41:46,040 --> 01:41:48,542
Unë mendoj se nëna e djalit
dhe NAACP

1229
01:41:48,575 --> 01:41:51,111
komplotoi të gjithë këtë gjë.

1230
01:41:51,145 --> 01:41:52,946
Faleminderit, Sherif Strider.

1231
01:41:54,548 --> 01:41:56,283
E atij djali
ende gjallë diku.

1232
01:42:38,427 --> 01:42:39,694
Mami...

1233
01:42:42,565 --> 01:42:44,533
A kishit një djalë që,
në jetën e tij,

1234
01:42:44,567 --> 01:42:46,668
njihej si Emmett Till?

1235
01:42:48,136 --> 01:42:49,337
Po, zotëri.

1236
01:42:49,371 --> 01:42:51,206
Sa vjeç ishte ai?

1237
01:42:51,239 --> 01:42:53,141
Katërmbëdhjetë vjeç.

1238
01:42:53,174 --> 01:42:55,043
A jeton sot babai i tij?

1239
01:42:55,578 --> 01:42:56,744
Jo, zotëri.

1240
01:42:56,778 --> 01:42:59,047
Ai vdiq në shërbim.

1241
01:42:59,080 --> 01:43:00,748
Oh.
Eh, kur burri yt,

1242
01:43:00,782 --> 01:43:03,385
babai i Emmett Till,
u vra jashtë shtetit,

1243
01:43:03,419 --> 01:43:05,954
ju janë dërguar sendet e tij?

1244
01:43:05,987 --> 01:43:07,056
Po, zotëri.

1245
01:43:08,657 --> 01:43:10,192
Tani të dorëzoj

1246
01:43:11,394 --> 01:43:14,431
një unazë që ka gdhendur në të,

1247
01:43:14,464 --> 01:43:18,602
25 maj 1943,

1248
01:43:18,634 --> 01:43:20,102
me inicialet e mëdha L.T.

1249
01:43:20,136 --> 01:43:22,338
A ishte kjo ndër artikujt
që ju janë dërguar?

1250
01:43:23,239 --> 01:43:24,273
Po, zotëri.

1251
01:43:25,442 --> 01:43:26,642
Dhe a është kjo unaza

1252
01:43:26,675 --> 01:43:29,111
që Emmett zbriti këtu
në Misisipi me?

1253
01:43:30,112 --> 01:43:31,180
Po, zotëri.

1254
01:43:32,748 --> 01:43:36,785
Mami, uroj
ju do të deklaroni në gjykatë,

1255
01:43:37,487 --> 01:43:38,854
dhe për jurinë,

1256
01:43:38,888 --> 01:43:41,190
nëse mund ta identifikoni
trupin

1257
01:43:41,223 --> 01:43:43,926
që ke parë atje poshtë
në shtëpinë e funeralit

1258
01:43:43,959 --> 01:43:46,228
si ajo e djalit tuaj,
Emmett Till.

1259
01:43:47,464 --> 01:43:48,732
mundem.

1260
01:43:55,573 --> 01:43:58,909
Është e vështirë të përshkruhet
atë që di një nënë.

1261
01:44:00,744 --> 01:44:01,978
Ju lutem.

1262
01:44:08,285 --> 01:44:11,355
Gjëja e parë që vura re
kur u bëra nënë

1263
01:44:12,022 --> 01:44:14,458
ishte se duart e mia ishin të zëna.

1264
01:44:14,492 --> 01:44:16,726
Gjatë gjithë kohës.

1265
01:44:16,760 --> 01:44:20,431
Lëkundje, bartje, lëkundje,
gjithmonë plot.

1266
01:44:20,864 --> 01:44:22,533
Një dorë për të,

1267
01:44:22,567 --> 01:44:24,768
dhe një dorë për atë që kishte nevojë.

1268
01:44:26,036 --> 01:44:28,171
Kur erdhi koha
për ta vendosur atë poshtë

1269
01:44:28,205 --> 01:44:30,442
kështu që ai mund të bëjë
rrugën e tij përreth,

1270
01:44:31,577 --> 01:44:33,445
E preka çdo centimetër të tij.

1271
01:44:34,145 --> 01:44:36,214
Çdo kthesë.

1272
01:44:36,247 --> 01:44:40,419
Dora ime e njihte
me sy mbyllur.

1273
01:44:40,452 --> 01:44:41,719
Ashtu siç do ta dija të qeshurën e tij

1274
01:44:41,752 --> 01:44:43,221
në një dhomë të mbushur me njerëz.

1275
01:44:44,356 --> 01:44:48,159
Është e njëjta gjë
kur i njeh të gjithë dikë.

1276
01:45:00,871 --> 01:45:04,809
Fillova duke vendosur duart
në një këmbë.

1277
01:45:06,478 --> 01:45:07,979
Dhe pastaj

1278
01:45:09,146 --> 01:45:10,782
gjeti gjunjët e tij.

1279
01:45:12,985 --> 01:45:15,087
E kujtova...

1280
01:45:16,989 --> 01:45:20,993
si gishtat e mi
gjurmoi vijën e flokëve të tij,

1281
01:45:22,227 --> 01:45:26,432
dhe u përplas mbi rrudhë
e qepallës së tij.

1282
01:45:28,767 --> 01:45:31,270
Ai ishte i llastuar dhe i fryrë,

1283
01:45:32,505 --> 01:45:33,939
por këto ishin të njëjtat pjesë

1284
01:45:33,972 --> 01:45:36,108
e një djali që kisha edukuar dhe dashur.

1285
01:45:37,142 --> 01:45:40,012
Asgjë dhe askush
mund ta fsheh atë nga unë.

1286
01:45:42,281 --> 01:45:43,849
Një nënë e di.

1287
01:45:45,317 --> 01:45:47,019
Nëna juaj do ta dinte.

1288
01:45:48,120 --> 01:45:48,954
Dhe unë e dija.

1289
01:45:48,987 --> 01:45:54,060
E dija që ky ishte djali im.
Emmett Till.

1290
01:45:54,728 --> 01:45:56,363
Përtej çdo dyshimi.

1291
01:45:59,132 --> 01:46:01,100
faleminderit. Uh...

1292
01:46:02,603 --> 01:46:05,038
Faleminderit, zonja Bradley.

1293
01:46:05,071 --> 01:46:07,907
Besoj se kjo është e gjithë secili prej nesh
do të duhej të dëgjonte ndonjëherë.

1294
01:46:12,513 --> 01:46:13,614
Mami?

1295
01:46:13,647 --> 01:46:14,682
A ju ndodh të mbani mend

1296
01:46:14,715 --> 01:46:16,684
datën
Babai i Emmett Till ka vdekur?

1297
01:46:16,717 --> 01:46:20,219
Po, zotëri.
2 korrik 1945.

1298
01:46:20,253 --> 01:46:21,722
Ku ishte ai kur vdiq?

1299
01:46:21,755 --> 01:46:23,089
Në Evropë.

1300
01:46:24,190 --> 01:46:26,826
A kishit një sigurim
politika për Emmett Till?

1301
01:46:27,594 --> 01:46:28,762
Um...

1302
01:46:28,796 --> 01:46:30,531
Po, zotëri.

1303
01:46:30,564 --> 01:46:32,701
Sa kushtonte?

1304
01:46:32,734 --> 01:46:35,969
Unë kisha një 10-cent
dhe politikën 15 cent,

1305
01:46:36,003 --> 01:46:39,106
dy politika javore,
dhe ishin të barabartë me 400 dollarë.

1306
01:46:39,139 --> 01:46:41,208
400 dollarë?

1307
01:46:42,711 --> 01:46:44,479
Tani, kujt
ishin ato politika të pagueshme?

1308
01:46:44,512 --> 01:46:47,081
Uh,
ne e kundërshtojmë këtë, nderi juaj.

1309
01:46:47,114 --> 01:46:48,750
Kundërshtimi u hodh poshtë.

1310
01:46:48,783 --> 01:46:50,951
Dëshmitari
do t'i përgjigjet pyetjes.

1311
01:46:52,019 --> 01:46:54,088
Unë isha përfituesi në një,

1312
01:46:54,121 --> 01:46:55,989
dhe nëna ime ishte nga ana tjetër.

1313
01:46:57,057 --> 01:46:58,092
Ai ndonjëherë shkakton

1314
01:46:58,125 --> 01:46:59,860
ose futeni në ndonjë telash
në Çikago?

1315
01:47:00,695 --> 01:47:01,796
Jo më shumë se çdo djalë tjetër.

1316
01:47:01,830 --> 01:47:03,263
A ka ndjekur një shkollë reformuese?

1317
01:47:03,297 --> 01:47:04,532
Për çfarë?

1318
01:47:04,566 --> 01:47:05,567
Nr.

1319
01:47:06,934 --> 01:47:09,236
Ju jeni cituar
në shtypin me ngjyra,

1320
01:47:09,269 --> 01:47:11,972
“I thashë disa herë
para se të nisej për në Misisipi

1321
01:47:12,005 --> 01:47:13,409
"se ai duhet të gjunjëzohet
në rrugë

1322
01:47:13,442 --> 01:47:14,744
"dhe lut për falje

1323
01:47:14,777 --> 01:47:16,579
“A duhet të ofendojë ndonjëherë
një person i bardhë”.

1324
01:47:16,612 --> 01:47:18,714
Jo ato fjalë të sakta.

1325
01:47:18,748 --> 01:47:21,182
Keni kujdes
ai të mos ofendojë gratë e bardha?

1326
01:47:21,216 --> 01:47:24,119
Unë iu referova njerëzve të bardhë
në përgjithësi.

1327
01:47:24,152 --> 01:47:25,821
A e keni paralajmëruar djalin tuaj

1328
01:47:25,855 --> 01:47:27,264
si të sillet
dhe të sillet vetë

1329
01:47:27,288 --> 01:47:28,567
ndërsa ai ishte këtu poshtë
në Misisipi?

1330
01:47:28,591 --> 01:47:29,525
Disa herë.

1331
01:47:29,558 --> 01:47:32,093
Disa herë!
Na tregoni si.

1332
01:47:32,127 --> 01:47:34,028
Unë do t'ju jap
një përshkrim fjalë për fjalë

1333
01:47:34,062 --> 01:47:35,398
për atë që i thashë.

1334
01:47:35,431 --> 01:47:36,632
Si zbrit këtu,

1335
01:47:36,665 --> 01:47:39,934
do të duhej të përshtatej vetë
për një mënyrë jetese ndryshe.

1336
01:47:39,968 --> 01:47:42,036
Jini shumë të kujdesshëm
për mënyrën se si ai foli,

1337
01:47:42,070 --> 01:47:43,472
dhe kujt i foli,

1338
01:47:43,506 --> 01:47:47,175
dhe të mbani mend gjithmonë të thoni,
"Po, zotëri" dhe "Jo, zonjë".

1339
01:47:47,208 --> 01:47:49,678
I thashë se nëse ndonjëherë
duhet të ndodhë një incident

1340
01:47:49,712 --> 01:47:51,045
ku do të kishte ndonjë telash

1341
01:47:51,079 --> 01:47:52,548
të çdo lloji me njerëzit e bardhë,

1342
01:47:52,581 --> 01:47:54,684
se po të vinte deri te pika
ku kishte nevojë

1343
01:47:54,718 --> 01:47:56,486
të ulet në gjunjë
para tyre,

1344
01:47:56,520 --> 01:47:59,890
mirë, i thashë
për të mos hezituar ta bëjë këtë.

1345
01:47:59,922 --> 01:48:03,058
Sikur të përplasej
në dikë në rrugë

1346
01:48:03,092 --> 01:48:05,362
dhe ata mund të bëhen luftarak
apo diçka.

1347
01:48:05,395 --> 01:48:08,197
Epo, i thashë të shkojë përpara
dhe përulet

1348
01:48:08,230 --> 01:48:11,435
për të mos u futur
ndonjë telash! Por...

1349
01:48:12,502 --> 01:48:13,637
Por çfarë?

1350
01:48:14,871 --> 01:48:18,375
Epo, e rrita me dashuri
për 14 vjet.

1351
01:48:18,408 --> 01:48:22,344
Paralajmërimet e mia të papritura për urrejtjen
nuk do të kalonin.

1352
01:48:23,547 --> 01:48:25,080
Unë tani ju tregoj
çfarë pretendohet të jetë

1353
01:48:25,114 --> 01:48:26,650
një fotografi të djalit tuaj.

1354
01:48:29,386 --> 01:48:33,790
Kjo është marrë në shtëpinë time
dy ditë pas Krishtlindjeve.

1355
01:48:33,824 --> 01:48:36,394
Tani, thuaj gjykatës
dhe juria çfarë është kjo.

1356
01:48:38,362 --> 01:48:41,632
Kjo foto është e djalit tim

1357
01:48:41,666 --> 01:48:45,670
pasi e dërgoi Misisipi
kthehet në Çikago, i vdekur.

1358
01:48:49,206 --> 01:48:50,608
Nuk ka pyetje të mëtejshme.

1359
01:48:52,376 --> 01:48:54,177
Po për prokurorinë?

1360
01:48:55,813 --> 01:48:57,180
Shteti pushon.

1361
01:48:59,484 --> 01:49:01,084
Gjykata do të ketë pushim.

1362
01:49:06,990 --> 01:49:08,291
Ata...

1363
01:49:08,325 --> 01:49:11,294
Më vranë sërish djalin.

1364
01:49:19,805 --> 01:49:21,105
Hmm.

1365
01:50:02,214 --> 01:50:04,717
Juria ju lutem
të tërhiqem në dhomën e jurisë?

1366
01:50:07,620 --> 01:50:10,490
Dëshmia
që ofrohet këtu sot

1367
01:50:10,523 --> 01:50:13,626
të një incidenti të mëparshëm
në dyqanin në Money

1368
01:50:13,660 --> 01:50:14,827
është e parëndësishme.

1369
01:50:15,995 --> 01:50:17,162
Nderi juaj,

1370
01:50:17,195 --> 01:50:19,933
mund të vazhdojmë akoma
dëshminë

1371
01:50:19,966 --> 01:50:22,134
për llogari të rekordit?

1372
01:50:22,167 --> 01:50:23,603
E nderuara...

1373
01:50:23,636 --> 01:50:25,137
Uluni.

1374
01:50:26,071 --> 01:50:28,908
Tani, nuk shoh asnjë të keqe
duke e lënë znj. Bryant

1375
01:50:28,942 --> 01:50:32,277
ndajnë anën e saj të gjërave
nëse ajo dëshiron.

1376
01:50:32,311 --> 01:50:34,514
Dreqin, të gjithë të tjerët e kanë.

1377
01:50:34,547 --> 01:50:36,549
Ju mendoni
a mund ta përballosh atë, e dashur?

1378
01:50:44,925 --> 01:50:46,360
Zonja Bryant,

1379
01:50:47,160 --> 01:50:49,295
ishte dikush në dyqan me ju

1380
01:50:49,329 --> 01:50:53,801
të mërkurën mbrëma,
24 gusht 1955?

1381
01:50:56,036 --> 01:50:57,438
isha vetëm.

1382
01:50:58,539 --> 01:51:01,107
Por fëmijët
ishin në shpinë.

1383
01:51:01,140 --> 01:51:02,743
Në ambientet e banimit.

1384
01:51:04,044 --> 01:51:06,447
Dhe çfarë ore të ditës ishte?

1385
01:51:06,480 --> 01:51:07,681
Pas errësirës.

1386
01:51:09,083 --> 01:51:10,116
I vetëm.

1387
01:51:10,149 --> 01:51:12,352
Natën me fëmijët tuaj.

1388
01:51:12,386 --> 01:51:14,888
Epo, thjesht thuaj gjykatës
çfarë ndodhi më pas.

1389
01:51:17,156 --> 01:51:19,893
Ky njeri zezak
hyri në dyqan

1390
01:51:19,927 --> 01:51:22,262
dhe qëndroi pranë kutisë së ëmbëlsirave.

1391
01:51:23,031 --> 01:51:24,633
Dhe ju?

1392
01:51:24,666 --> 01:51:27,267
Isha pas banakut.

1393
01:51:27,301 --> 01:51:30,105
E pyeta burrin se çfarë donte.

1394
01:51:30,137 --> 01:51:32,641
Dhe pastaj e keni marrë atë
mallin?

1395
01:51:32,674 --> 01:51:33,675
po.

1396
01:51:35,275 --> 01:51:38,113
Dhe pastaj çfarë bëtë?

1397
01:51:38,145 --> 01:51:40,482
Unë zgjata dorën time
për paratë.

1398
01:51:41,683 --> 01:51:43,350
A do t'i tregosh gjykatës

1399
01:51:43,385 --> 01:51:44,853
si e zgjate doren?

1400
01:51:46,688 --> 01:51:47,722
Si kjo.

1401
01:51:47,756 --> 01:51:50,190
Dhe ai ju dha paratë?

1402
01:51:50,224 --> 01:51:52,360
Jo, ai më kapi dorën.

1403
01:51:53,361 --> 01:51:55,262
A do t'i tregosh gjykatës

1404
01:51:55,295 --> 01:51:57,399
vetëm si të kapi dorën?

1405
01:52:01,236 --> 01:52:03,105
Dhe a ishte ky një shtrëngim i fortë
ose një kapje e lehtë

1406
01:52:03,139 --> 01:52:05,675
që kishte
kur te kapi doren?

1407
01:52:05,708 --> 01:52:07,043
Një shtrëngim i fortë.

1408
01:52:09,277 --> 01:52:11,781
A do të tregosh
gjykata cfare ke bere?

1409
01:52:11,814 --> 01:52:13,449
Si u liruat?

1410
01:52:18,854 --> 01:52:21,724
E hodha të lirshëm kështu.

1411
01:52:22,892 --> 01:52:27,195
Tani, çfarë tha ai
kur të kapi dorën?

1412
01:52:28,931 --> 01:52:31,801
- "Po për një takim, fëmijë?"
- Hmm.

1413
01:52:33,002 --> 01:52:35,171
Tani e lirove veten.

1414
01:52:35,203 --> 01:52:36,706
Dhe çfarë ndodhi atëherë?

1415
01:52:41,010 --> 01:52:43,312
U ktheva nga mbrapa
të dyqanit.

1416
01:52:45,214 --> 01:52:47,316
Dhe vazhdoi rrugën?

1417
01:52:49,453 --> 01:52:51,220
Nr.

1418
01:52:51,253 --> 01:52:54,658
Ai erdhi pas meje.

1419
01:52:54,691 --> 01:52:57,661
Ai më kapi
nga arka.

1420
01:53:00,197 --> 01:53:04,634
Zonja Bryant, mundeni?
demonstrojnë në gjykatë?

1421
01:53:07,504 --> 01:53:08,371
po.

1422
01:53:08,405 --> 01:53:09,706
Në rregull, tani.

1423
01:53:17,614 --> 01:53:20,383
Të kapur duart,
i nguli pas shpine?

1424
01:53:22,652 --> 01:53:23,955
po.

1425
01:53:23,988 --> 01:53:26,958
Dorën e tij të djathtë
në ijën tuaj të djathtë?

1426
01:53:28,426 --> 01:53:29,927
Këtu.

1427
01:53:31,095 --> 01:53:32,663
Vetëm çfarë tha ai?

1428
01:53:34,665 --> 01:53:38,736
Ai tha,
“Nuk duhet të kesh frikë nga unë.

1429
01:53:38,770 --> 01:53:40,772
“Kam qenë
me gratë e bardha më parë."

1430
01:53:41,739 --> 01:53:43,841
Dhe çfarë ndodhi atëherë?

1431
01:53:43,875 --> 01:53:46,309
Pastaj një zezak tjetër
hyri në derë...

1432
01:53:48,212 --> 01:53:50,414
Unë jam gati të shkoj.

1433
01:53:50,448 --> 01:53:51,816
Ju dëshironi që unë të vij dhe t'ju marr

1434
01:53:51,849 --> 01:53:52,750
kur lexojnë një vendim?

1435
01:53:52,784 --> 01:53:56,921
Jo. Jam gati
të largohen nga Misisipi. Tani.

1436
01:53:56,954 --> 01:53:58,422
Po vendimi?

1437
01:53:59,423 --> 01:54:01,359
Unë e di se cili është vendimi.

1438
01:54:04,128 --> 01:54:06,632
<i>Pas diskutimit
për rreth një orë,</i>

1439
01:54:06,665 --> 01:54:09,034
<i>juria sapo është kthyer
me vendim</i>

1440
01:54:09,067 --> 01:54:11,036
<i>i "jo fajtor."</i>

1441
01:54:11,069 --> 01:54:15,007
<i>Kështu të pandehurit Milam
dhe Bryant janë njerëz të lirë.</i>

1442
01:54:15,040 --> 01:54:16,642
<i>Ata festuan fitoren e tyre</i>

1443
01:54:16,675 --> 01:54:20,279
<i>duke qeshur dhe buzëqeshur me
gratë e tyre pranë tyre,</i>

1444
01:54:20,311 --> 01:54:23,048
<i>qartë i lumtur...</i>

1445
01:54:56,348 --> 01:55:00,720
<i>Historia e saj ka ndryshuar botën.</i>

1446
01:55:00,753 --> 01:55:04,457
<i>Sepse ajo kishte guximin
për ta bërë jo vetëm të sajën,</i>

1447
01:55:05,124 --> 01:55:06,426
<i>por të gjithë tanët.</i>

1448
01:55:09,128 --> 01:55:12,765
<i>Mami, është një nder
për të ndarë skenën me ju.</i>

1449
01:55:14,434 --> 01:55:16,402
<i>Për të ndarë këtë luftë me ju.</i>

1450
01:55:16,436 --> 01:55:18,438
Po, po!

1451
01:55:18,471 --> 01:55:23,710
<i>Ju lutemi të mirëpresim
Zonja Mamie Till-Bradley.</i>

1452
01:55:28,749 --> 01:55:30,317
Ky është vetëm fillimi.

1453
01:55:39,960 --> 01:55:44,198
<i>Unë do të doja
jepini nder Zotit,</i>

1454
01:55:44,231 --> 01:55:46,267
<i>kush është burimi i forcës sime</i>

1455
01:55:46,300 --> 01:55:48,168
<i>dhe arsyeja e qenies sime.</i>

1456
01:55:49,470 --> 01:55:52,973
<i>Të falënderoj,
Z. Mooty dhe NAACP,</i>

1457
01:55:53,007 --> 01:55:55,976
<i>që më ftove
të flas para të gjithëve</i>

1458
01:55:56,010 --> 01:55:57,778
<i>në Harlem, New York City.</i>

1459
01:55:58,178 --> 01:55:59,780
po.

1460
01:55:59,813 --> 01:56:02,783
<i>Trupi brutalizues i djalit tim
nuk do të thoshte asgjë</i>

1461
01:56:02,816 --> 01:56:05,986
<i>në Misisipi
sistemi i drejtësisë penale.</i>

1462
01:56:06,020 --> 01:56:09,224
<i>Dhe ndërsa ata fajësuan
viktima, si zakonisht,</i>

1463
01:56:09,257 --> 01:56:12,627
<i>qeveria federale
qëndroi duarkryq.</i>

1464
01:56:12,661 --> 01:56:15,196
<i>Nëse ky vend nuk arrin të mbrojë</i>

1465
01:56:15,230 --> 01:56:16,865
<i>trupi i zi nga urrejtja,</i>

1466
01:56:16,898 --> 01:56:19,334
<i>Amerika ende nuk është takuar
premtimi i saj.</i>

1467
01:56:19,368 --> 01:56:20,635
Amen!

1468
01:56:20,669 --> 01:56:24,172
<i>Ose liri për të gjithë,
ose liria dështon!</i>

1469
01:56:32,948 --> 01:56:37,018
<i>Një muaj më parë, kisha
një apartament i bukur në Çikago.</i>

1470
01:56:37,052 --> 01:56:41,656
<i>Kisha një punë të mirë. Unë kisha një djalë.</i>

1471
01:56:41,690 --> 01:56:44,092
<i>Kur ndodhi diçka
te zezakët në jug,</i>

1472
01:56:44,125 --> 01:56:48,129
<i>Unë thashë, "Epo, kjo është
biznesin e tyre. Jo e imja."</i>

1473
01:56:48,163 --> 01:56:51,701
<i>Tani e di sa gabim e kisha.</i>

1474
01:56:51,734 --> 01:56:54,003
<i>Linçimi i djalit tim
më ka treguar</i>

1475
01:56:54,036 --> 01:56:56,072
<i>ajo çfarë ndodh me secilin prej nesh,</i>

1476
01:56:56,105 --> 01:56:57,374
<i>kudo në botë,</i>

1477
01:56:57,407 --> 01:57:00,476
<i>Më mirë ishte biznesi
nga ne të gjithë.</i>

1478
01:57:15,358 --> 01:57:16,993
Të dëgjoj, motër!

1479
01:57:17,526 --> 01:57:18,928
Kjo është e drejtë.

1480
01:57:19,695 --> 01:57:21,297
Tregojeni ashtu siç është!

1481
01:57:21,330 --> 01:57:22,631
E kam dëgjuar!

1482
01:57:24,000 --> 01:57:25,534
po! po!